君子协定
- 累了吧 - 没有 - Aren't you tired? - No.
可看的东西太多了 There's so much of it.
我们会永远住在这儿吗 爸爸 Do you think we'll live here all the time, Pop?
你想吗 Want to?
那当然 Sure. I like it.
我们干嘛永远住在加里福尼亚呢 Why did we always live in California?
噢 我生在那儿 在那儿结婚 Oh, I was born there, got married there,
所以应该住在那儿 just went right on living there.
妈妈和你一起来过纽约吗 Did Mother ever come with you to New York?
没有 我也只来过一次 待了三天 No. I was here by myself once for three days.
你还想念她 汤米 You still think of her, Tommy?
有点儿 有时候想 Sort of. Not all the time.
只是有时候 Just sometimes.
她去世的时候我几岁 爸爸 How old was I when she died, Pop?
你当时四岁 You were four years old.
很久了 A long time.
你还会结婚吗 You ever going to get married again?
也许吧 你希望吗 Maybe. Want me to?
我不在乎 我只希望你好 I don't care. I like it fine this way.
可奶奶说你的 But Grandma says you're getting tougher
脾气越来越糟了 and tougher to have around the house.
她这么说的啊 She does, does she?
奶奶还说了我什么 Any more complaints from Grandma?
她说你太挑剔太讲究了 She says you're too picky and choosy.
我们这是去哪儿 Where are we going?
去和奶奶碰头 To meet Grandma at Saks.
嘿 爸爸 你看那个 Hey, Pop, look at that.
他这是在干什么 What's he supposed to be doing?
阿特拉斯神的塑像 That's a statue of Atlas, Tommy.
他肩膀上扛着这世界呢 He's carrying the world on his shoulders.
真的吗 奶奶也是这么说你的 No kidding? That's what Grandma says you're doing.
说你总是为这个世界操心 And she wishes you'd leave the world alone a while.
是吗 看样子我得揍你奶奶一顿了 Oh, yeah? Looks like I'm gonna have to slug Grandma.
嘿 我们来迟了 奶奶得揍我们一顿了 Hey, we're late. Grandma's going to slug us.
快点儿 Come on.
我得说我最喜欢等人了 I just love waiting for people.
世界上没有比站在这儿 I always say there's nothing as much fun as standing around
等那些总爱迟到的人更有趣儿了 waiting for people who are always late.
噢 我来迟了 妈妈 Well, we're late, Ma,
因为我肩膀上扛着这世界呢 because I've been carrying the world around on my shoulders.
它太重了 我走不快呀 It's kind of heavy. You can't walk too fast.
你少给我来这一套 Put it down gently, dear,
快给点儿钱 帮你儿子买鞋 and give me some money for your son's shoes.
汤姆 下次可别再打小报告 Now I'll thank you, Tommy, to keep your mouth shut hereafter.
我还告诉爸爸你说他 I told Pop he was getting tougher and tougher
他在家里的脾气越来越糟了 to have around the house, too.
纽约买双鞋要多少钱 How much are shoes in New York?
十块钱 Better give her 10 bucks.
祝我好运吧 妈妈 我现在就去杂志社了 Wish me luck, Ma. I'm going up to the magazine now.
祝你好运 Good luck, Phil.
希望这次你如愿以偿 I hope it's something you want this time, and not too far away.
我想会的 否则蒙纳菲不会 It'll be right here. Otherwise, Minify wouldn't have
花那么多精力给我们找房子 gone through all the trouble to get us the apartment.
蒙纳菲是不是你的新老板 Does Mr. Minify always tell you what to write?
你是不是总应该听他的话 爸爸 Don't you ever think up what to write yourself?
噢 我想有时候是吧 Well, yeah, I think sometimes for myself.
我要走了 你们好好玩吧 Well, I'm late. Have fun.
童鞋在几楼 Boys' shoes'?
在四楼 什么事 Fourth floor. Yes?
- 玩具在几楼 - 在二楼 - Toy department, please? - Second floor.
谢谢 Thank you.
- 就在那儿 - 谢谢 - Right in there. - Thank you.
史密斯周刊在几楼 Smith's Weekly, please.
接待处在六楼 那儿上 Reception room. Sixth floor. Right in there.
- 往上 - 十二楼 - Going up. - Twelve, please.
小姐 我确实跟她有个约会 Yes. I did have an appointment.
对不起 我们没有记录 I'm sorry. I have no record of it.
我昨天跟她联系过了 I spoke with his secretary day before yesterday,
她让我今天上午来的 and she said to come in this morning.
噢 他要半小时以后才回来 He'll be in himself in a half hour.
要是你不介意 我待会儿再跟她联系 If you don't mind waiting, I'll try again.
先生 你呢 Yes, please?
我和蒙纳菲先生有个约会 I have an appointment with Mr. Minify.
- 你贵姓 - 斯卡利·格林 - Name, please? - Schuyler Green.
- 斯卡利·格林 - 佩蒙特先生的电报 - Schuyler Green. - Telegram for Mr. Pendleton.
噢 出了那扇门 右边第二间办公室 Through the door, second office to the right.
谢谢 Thank you.
斯卡利·格林要见蒙纳菲先生 Schuyler Green to see Mr. Minify.
谢谢你 蒙纳菲先生在等你 Thank you. Mr. Minify is expecting you.
迈克菲先生的 Mr. Herman will call for these.
珍妮特 Janet
带他去见蒙纳菲先生 For Mr. Minify.
- 请跟我来 - 好的 - Follow me, please. - Thanks.
- 下一位 - 德切斯先生在等我 - Yes, please? - Miss Dettrey's expecting me.
请稍等 Just a moment, please.
- 这是格林先生 - 噢 格林先生 - Mr. Green. - Oh, Mr. Green.
蒙纳菲先生在接一个长途电话 Mr. Minify's on the long distance.
他会要一会儿的 He'll be through in a moment.
- 请坐吧 - 谢谢 - Won't you sit down? - Thanks.
- 看过最新的一期吗 - 没有 谢谢 - Have you seen the last issue? - No. Thank you.
他来了吗 Mr. Green out there yet?
格林先生已经来了 Yes. Mr. Green is here.
好了 我就来 Good. I'll be right out.
请进 很高心你能来 格林 Come in. Come in. Glad you're here, Green.
快把这个打印出来 要出新周刊了 This is all right now, Miss Miller. Get it off airmail special.
很高兴见到你 进去吧 Glad to see you. Come on in.
谢谢 Thanks.
请坐 Sit down.
熟悉环境了吗 Finding your way around?
差不多吧 Almost. Good.
你妈妈和儿子喜欢纽约吗 Mother and kid like New York?
喜欢 谢谢你安排的住处 Fine. They like the apartment, too. Thanks.
我运气不错找到一套房子 Had a bit of luck. Probably the last apartment left in Manhattan.
- 认识人了吗 - 噢 还没有 - Getting to know people here? - Well, not yet.
我在这方面比较慢 I'm always a little bit slow about that.
噢 我给你安排 别着急 今晚去我家 We'll fix that up right away. How about tonight at my place?
我们认识一些人 有几个小姐 Having some people, couple of girls and some people.
谢谢 换个时间吧 Thanks. Some other time.
别说傻话了 不能换时间 这是地点 Nonsense. I won't ask you another time. Here's the address.
米勒小姐 别让人打扰我们 Miss Miller, don't disturb me till I call you, for anything.
告诉我太太 格林先生来吃晚饭 Tell Mrs. Minify Mr. Green's coming to dinner.
我们随便点 Now, get good and comfortable.
啊 好了 你和我要谈上一个小时 嗯 There. Because I'm going to talk to you for about an hour.
也许两个小时 我有个主意 Maybe two. I've had an idea.
先去拿杯酒吧 Do go into the bar, won't you?
- 噢 谢谢 - 我们走吧 - I'd love a martini. - Why don't we get you one.
- 好 - 杰西 - Fine. - Jessie.
斯卡利·格林先生 这是我太太 Schuyler Green I've been telling you about. My wife.
约翰 我了解格林先生 Oh, don't be silly, John. I know Mr. Green.
看过他写的所有文章 I've read everything he ever wrote.
就你话多 快去端杯酒来 You just never stop talking. Get him a drink.
- 要点什么 - 马提尼就行 What'll you have? A martini.
好的 Good.
凯茜 这是格林先生 Kathy, this is Mr. Green.
我侄女莱斯小姐和比尔 My niece, Miss Lacy, and Bill Lacy.
- 你好 - 你好 - How do you do? - How do you do?
你最好解释一下 You better clear things up now, Jessie,
否则大家会弄糊涂的 or it'll never get straightened out.
格林先生 凯茜和... Well, Mr. Green, Kathy and...
凯茜和比尔离婚好几年了 Kathy and Bill have been divorced for a couple of years, Green.
叫她莱斯小姐 会把大家搞糊涂的 Calls herself Miss Lacy and confuses everybody.
大家都很友好 很有教养 也很笨 All very friendly, very civilized, and very dumb.
就这样 Likes your stuff, though.
请坐吧 格林先生 Please sit down, Mr. Green.
- 比尔 给我来杯酒 - 好的 - Bill, would you get me another? - Sure.
- 和刚才一样吗 - 是的 谢谢 - Way it was before all right? - Just right. Thank you.
我没有拜读过你所有的文章 格林先生 I haven't read everything you've written, Mr. Green,
- 但是我看过... - 谢谢 - but what I have has been... - Thanks.
很多人直接叫他斯卡利 What do people call a guy whose first name is Schuyler?
- 可以 - 太好了 - Phil. - Good.
我就不用叫他格林了 Then I don't have to say "Green" all the time.
叫他的姓太正式了 斯卡利根本不是名字 Too haughty, last names, and Schuyler is impossible.
- 哈哈 是啊 - 我不会把狗叫做斯卡利 - That bad? - I wouldn't call a dog Schuyler.
- 哈哈哈哈 - 约翰 - Hahahaha - John.
那是我妈妈的名字 It was my mother's name.
也是我的中间名字 My middle one.
我主编斯坦福大学报时 I started signing my stuff Schuyler Green
总是用斯卡利·格林这个名字 when I was on the college paper at Stanford.
我觉得比用菲利普要好 It sounded better to me, I guess, than Philip.
就像索姆塞特·莫姆代替了威廉姆 Like Somerset Maugham instead of William,
辛克莱尔·刘易斯代替了哈里 Sinclair Lewis instead of Harry.
索姆塞特·辛克莱尔·斯卡利 Somerset, Sinclair, Schuyler, all S's.
这些名字可真有意思 Maybe that means something.
是啊 Yes.
能不能告诉大家你正在写什么 格林先生 Do you mind telling people what you're writing now, Mr. Green?
诶 当然可以 No, not at all.
我 我眼下 什么也没有写 但是... Well, I'm not writing anything just now, but...
我来说吧 Let me tell her.
我请他写一个连载文章 谈反犹太主义 I've asked him to do a series on anti-Semitism.
可以实事求是地写 Break it wide open. Been wanting to do it for some time.
- 可以把我列在名单上 - 你 - Do I get a credit line? - You?
- 是啊 - 为什么 - Yes. - For what?
你不记得了 在去年的圣诞节 Well, don't you remember back around Christmas of last year,
那位犹太老师被迫辞职的事了 那就是我... that Jewish schoolteacher resigning? I was the one...
噢 我当然记得了 可我忘了谁说的了 Why, sure. I knew somebody was after me, but I forgot who.
约翰 杰克逊夫妇来了 John, the Jacksons are here.
好的 All right.
我愿意听各方面的意见 I'm always stealing ideas without knowing it, Phil.
这样的杂志才有创新 That's what keeps the magazine original.
真有趣 这题材是你建议的 Funny, your suggesting the series.
有趣 为什么 Is it? Why?
噢... Oh...
有很多原因 Lots of reasons.
你对人很快地就形成了看法 格林先生 You make up your mind too quickly about people, Mr. Green.
至少是对女人 Women, anyway.
我看到你坐下来就知道了 I saw you do it when you sat down.
外表还可以 As apparent as all that?
你对我的看法呢 You cross-filed and indexed me...
嗯... Hmm...
有点外向 有点自信 A little too well bred, self-confident,
有些做作 行为荒诞 是个典型的纽约人 artificial, a trifle absurd, typical New York.
不 我还没来得及呢 No, I didn't have time for all that.
噢 你已经想过了 我甚至还流露出了 Oh, yes, you did. I even left out a few things.
一种讨厌的上层社会的举止 非常大的嗓门 Faintly irritating upper-class manner, over-bright voice.
好了好了 我投降 你赢了 All right, all right, I give up. You win.
对不起 我只是忍不住 I'm sorry. I couldn't resist it,
因为这不完全是真的 because it's only partly true.
你是第一次来东部吗 Is this your first trip east?
噢 不 我不是第一次 No, it's not my first trip.
我以前每次到这儿来总是... Every other time I've been here, though,
第二天就坐飞机 火车或轮船回去了 I've had a plane or railroad or boat ticket for tomorrow.
准备常住吗 Are you going to stay?
大概是吧 I think so.
你已经了解了我不少情况了 You're getting a pretty complete story on me.
现在该轮到你了 Now it's your turn.
噢 你已经知道我离婚了 Well, you know I'm divorced.
我正在管理一所幼儿园 大家都叫我莱斯小姐 I help run a nursery school. I'm called Miss Lacy.
你想问些什么 Do you want just anything?
都想问 Just anything.
吃饭了 Dinner.
吃饭了 Dinner?
吃饭的时候别看书 汤姆 No reading comics at the table, Tommy. Put it away.
一会儿就看完了 Let me finish. I'm right at the end.
吃饭了也别找什么秘密 菲尔 No making mysteries at the table, either, Phil.
秘密 Mysteries?
我还没告诉你儿子呢 You haven't even mentioned your assignment.
噢 Oh?
他们要我写一个揭露反犹太主义的系列报道 He wants me to do a series on anti-Semitism.
你好像不是太热心 You don't sound very enthusiastic.
是的 I'm not.
他们非要你写吗 Will he insist on your doing it?
噢 并不是这样的 Oh, no, he's not that kind of an editor.
妈妈 你的鸡蛋怎么做得这么好吃 Ma, what do you do to just eggs to make them taste this way?
这是秘密 Pray over them.
昨晚上玩得痛快吗 Have a good time last night?
是的 Yeah.
你需要新环境 你需要认识新人 You know, you need new people as much as you need new places.
大家都一样 不仅仅是你 I mean, everybody does, not just you.
他们让我立刻动笔 Thought it was a good bunch to start on.
事实上 这揭露反犹太主义的点子 Funny thing. It was a girl, Minify's niece,
是由蒙纳菲的侄女出的 真有趣 who suggested that series on anti-Semitism. It was funny.
这可难说 You don't say.
你永远不知道女人下一步想些什么 Why, women will be thinking next, Phil.
- 什么是反犹太主义 - 什么 - What's anti-Semitism? - Hmm?
什么是反犹太主义 What's anti-Semitism?
有些人因为 Oh, that's where some people
别人是犹太人就不太喜欢他们 don't like other people just because they're Jews.
噢 Oh?
为什么 他们很坏 Why? Are they bad?
他们有些很坏 有些也不 就像我们大家一样 Some are, sure. Some aren't. It's like everybody else.
可什么是犹太人呢 请说下确切的定义 What are Jews, anyway? I mean, exactly.
噢 你还记得 Well, you remember last week when you
- 问我那个大教堂吗 - 记得 - asked me about that big church? - Sure.
我告诉你世界上有许多不同的教堂 I told you there were lots of different churches.
是的 Yeah.
好的 上那教堂的人 Well, the people who go to that particular church
叫做天主教徒 are called Catholics, see.
另外一些人上别的教堂 And there are people who go to other churches,
叫做新教徒 and they're called Protestants.
还有一些人上另外的教堂 Then there are others who go to still different ones,
他们叫犹太人 and they're called Jews.
他们称那种教堂是犹太教堂或寺庙 Only they call their kind of churches synagogues or temples.
为什么不喜欢他们 And why don't some people like those?
这有点像...我这么解释吧 Well, that's kind of a tough one to explain, Tom.
有些人恨天主教徒 有些人恨犹太人 Some people hate Catholics and some hate Jews.
所以有些人恨美国人 And no one hates us, 'cause we're Americans.
不是的 不是的... Well, no, no. That's...
那是另外一回事 That's another thing again.
你可以做美国天主教徒 See, you can be an American and a Catholic,
或者美国新教徒 或者美国犹太人 or an American and a Protestant, or an American and a Jew.
你听我说 汤姆 是这样的 But, look, Tom, it's like this.
有一样东西叫做国家 One thing's your country, see? Like America,
就像美国 法国 德国 俄国或其他地方 or France, or Germany, or Russia, all the countries.
他们的国旗不同 服装不同 The flag is different, the uniform is different,
语言不同 and the language is different.
吃的也不同 And the airplanes are marked different?
是的 不同 Differently, that's right.
另一样东西叫宗教 But the other thing is religion,
像犹太教 天主教或者基督教 新教 like the Jewish, or the Catholic, or the Protestant religions.
这些与国旗 服装 语言 See, that hasn't anything to do with the flag,
没有任何关系 or the uniform, or the airplanes.
- 懂吗 - 懂了 - You got it? - Yep.
我可不希望你糊涂 Don't ever get mixed up on that.
我已经懂了 I got it.
可有些人把这些混淆了 Some people are mixed up.
为什么 Why?
好了 汤姆 It's 8:30, Tommy. You'd better get going.
- 该上学去了 孩子 - 是啊是啊 你该迟到了 - You'll be late for school. - Yeah, yeah, you'll be late.
把牛奶喝完 Finish your milk.
谢谢 再见 Thanks, Grandma. Bye.
没关系 你处理得很好 That's all right, Phil. You're always good with him.
可真难回答他呀 That kid's going to wreck me yet.
我小时候也这样向你和爸爸提问题吗 Did you and Dad have to go through this sort of stuff with me?
那当然 Of course we did.
你好像很失望 菲尔 Are you very disappointed, Phil?
是啊 我很失望 我原以为 Yes, I am. I was almost sure
他肯定会让我写斯泰特案件什么的 he'd hand me the Stassen story or Washington.
我倒不是不想写一些容易的事 I wasn't looking for an easy one, Ma,
我只是想写一些自己满意的东西 but I did want something that I could really make good on.
一些很自然的东西 I'd so like the first one here to be a natural,
一些你会看的东西 something I know they'd read.
你是说反犹太人的 You mean there's enough anti-Semitism
情绪没那么严重 in real life without people reading about it?
不是的 可这篇文章我还没动笔就注定要失败 No, but this one's doomed before I start.
除非我能写出别人从来没有写出的东西 What could I possibly say that hasn't been said before?
我也不知道 I don't know.
也许别人写的还不够 Maybe it hasn't been said well enough.
可你用刚才向汤姆解释的那个方法 If it had, you wouldn't have had to explain it to Tommy just,
来写是不行的 now or your father and I to you.
要是刚才的听众 It would be nice sometime not to have to explain it
不是汤姆就好了 to someone like Tommy.
因为他还是个孩子 Kids are so decent to start with.
回来吃午饭吗 Home for lunch?
不 No.
我出去走走 Think I'll take a walk.
你真行啊 妈妈 You're quite a girl, Ma.
- 你好像很吃惊 - 是的 - You seem surprised. - Yes.
- 为什么 - 我以为你不会接受这个任务 - Why? - I didn't think you were going to do it.
你当时拉长了脸 You have a bad poker face, Phil.
我说到一半你就露出失望的表情 I saw you were disappointed in the assignment the minute I mentioned it.
所以我没有强求你 That's why I didn't push it.
- 你怎么改变主意的 - 原因很多 - What changed your mind? - A couple of things.
嗯哼 Uh-huh.
也许是我那侄女儿给了你灵感 I may put my niece under contract, inspiration department.
不 不是这样 No, it wasn't that.
主要是我的孩子 It was my kid.
我今天得向他解释 结果发现很难 I had to explain it to him this morning. It was kind of tough.
将来作出决定的将是每一个家庭 每一个人 It's really each house, each family that decides it.
所以 我决定写它 Anyway, I want to do it, very much.
我非常高兴 I couldn't be more pleased.
我要向你的研究部门要一些数字和情况 I'll need some facts and figures from your research department.
什么 What?
我想从你研究人员那儿得到一些数字和事实 I said, I'll have to get facts, figures from your research people.
你等等 等等 Now, wait a minute. Hold on.
我杂志社有十八个人写这类文章 I've got 18 hacks on this magazine who can do this series
他们只会罗列数字和事实 with their left hands chock full of facts, figures and research.
我不需要这样写 I don't need you for that.
我请你来干什么的 要数字和事实吗 What do you think I brought you here for? Facts and figures?
找出事情的根源来 Use your head. Go right to the source.
我需要新的角度 震撼人心的东西 I want some angle, some compelling lead,
催人泪下充满人情味儿的东西 some dramatic device to humanize it
所以人们会看下去 so that it gets read.
啊 要求不高 要天上的月亮 You don't want much. You just want the moon.
你要提供建议 With parsley. Suggestion.
要写出有深度的文章来 不要那零零碎碎的东西 There's a bigger thing to do than to go after the crackpot story.
这东西太多了 It's been done plenty.
我要你写有深度有广度的文章 It's the wider spread of it that I want to get at.
让那些麻木不仁的人 The people that would never go near an anti-Semitic meeting
看了会良心发现 or send a dime to Gerald L.K. Smith.
好吧 All right.
我四处看看 I'll knock it around.
给研究部门做点贡献 Give my best to the research department.
再见 So long.
要我侄女儿电话号码吗 You don't happen to want my niece's phone number, do you?
摄政区70493 我们今晚共进晚餐 Regent 7-0-4-9-3. We're having dinner together.
我总是喜欢从根源查起 I always like to go right to the source.
这是您的咖啡 Fresh coffee, sir?
谢谢 Thank you.
你已经接受了 You're a very flattering listener.
噢 我对它感兴趣 Well, I've been interested.
不 不止这些 No, it's more than that.
你的脸上很兴奋 就想要投票表决一样 Your face takes sides as if you were voting for and against.
我告诉杰茜我要和你一起吃晚饭 When I told you about my longing to have a nice home,
她说孩子你很幸福 like other children, you looked happy.
当我跟约翰叔叔说的时候 When I told you about Uncle John
他说你应该请一个星期的假 offering to send me to Vassar, you looked bleak.
你父母怎么想 How did your parents take it
我是说蒙纳菲先生给你钱 about Mr. Minify giving you an allowance
与你关系密切 and the pretty clothes and all the rest?
他们说我和我的姐姐简应该 Oh, they said they wanted Jane, my sister, and me
得到让我们幸福的东西 to have the things that would make us happy.
你得到了 And did they?
我想是的 Yes, I think so.
我姐姐已经结婚了 I quit being envious
比较势利 and snobbish.
跟我不大一样 I felt right and easy.
噢 你又这么认真了 Now you're looking all dubious again.
噢 请别以为 Please, don't think that I'm just sitting here
我只是坐在这里评判是非 approving and disapproving.
不是这样的... It's not that. It's just that...
而且... Well, I...
你能来真不容易啊 We've certainly covered a lot of ground.
你现在订婚了吗 或者爱上别的人了 Are you engaged to anybody now, or in love or anything?
没有什么特别的人 Not especially.
你呢 Are you?
一个也没有 Not anything.
跳舞吗 Dance?
噢 顺便问一句 Oh, by the way,
你前夫 what was the point of your ex-husband
去蒙纳菲先生家干什么 being asked up to the Minifys' when you were there?
他们是不是想撮合你们俩 They trying to bring you together?
也许是吧 我婶婶最喜欢干这样的事了 Could be. Aunt Jessie does it every once in a while.
你不是请我跳舞吗 Did you ask me to dance?
菲尔 莱斯小姐电话 Oh, Phil, Miss Lacy.
好的 Okay.
莱斯小姐 你等一会儿 He'll be right here.
他已经来了 He's still at it.
你好 外面的世界怎么样 Hi. How's the big outside world?
大家都还开心吗 Still there? Everybody having fun?
噢 不不不 我很好 No, no, I'm fine.
巴不得死了呢 Just wish I were dead, that's all.
噢 谢谢你 凯茜 我刚好可以伸伸腰 Oh, thanks, Kathy. I'm in my stubborn streak now.
我都写了一上午了 If it won't budge, I won't.
太好了 Well, that's great.
这样我马上就可以读到你的大作了 At the rate it's going now do you think you'd like me with white hair?
你这可是给我出了难题了 Yeah. I'd think you'd look dandy with white hair.
我不是还在努力吗 I'll be right here, still trying.
噢 你记住 要是你不打电话 Oh, please do. If you don't call,
我会不停地想你的 I just keep wondering why you don't.
我的思路反正会被打断 So it works out as an interruption either way.
我自己也在上班 Well, I'm a working girl myself.
你要我每天给你打多少个电话 How many interruptions a day do you want?
那我就谢谢你 每天给我打五六个电话 Oh, I'll thank you to call me five or six times a day.
反正我会想你的 It's your fault I'm in this jam, anyway.
好吧 再见 Okay. Bye.
不出去散散心吗 Why don't you take some time off, Phil?
你在这儿连续写了两个星期了 You've been at it day and night now for almost a week.
妈 你了解我的 You know me, Ma.
要是我活没干完 不说和凯茜在一起不高兴 When I'm like this, I wouldn't be any fun for Kathy or anybody else.
我对自己也不高兴 I'm certainly no fun for myself.
一点儿思路也没有吗 No ideas at all yet?
嗯 我有的是思路 Sure, plenty of ideas,
可是这些思路太混乱了 but they all explode in my face after an hour.
因此都觉很可惜 So they just don't stand up.
你刚想到一点 When you get the right one,
马上就会出现另外一点 there's a kind of a click happens inside of you.
所以好像总是也理不清的 It hasn't happened yet. It doesn't look like it's going to either.
我已经写烦了 I'm bored with the whole thing,
而且对自己也厌烦了 我自己都不知道到底是怎么了 bored with myself, as a matter of fact.
嘿 妈妈 我这次是不是没辙了 Hey, Ma. Do you think I'm losing my grip?
真的是江郎才尽了吗 You know, writers do. Maybe it's my turn.
别这样 You better not.
你可没有别的谋生之路 You wouldn't be able to make a nickel at anything else.
谢谢 你这话说得对 真管用 Thanks. You can go now. That's a big help.
把那两个玩意儿拿过来 Bring those things in with you, will you?
写东西都这么难吗 菲尔 Isn't it always tough at the start, Phil?
从来没有过 Never like this.
我想尽了一切办法 Never. I've tried everything.
反犹太主义 犹太人 希伯伦 Anti-Semitism in business, labor, professions.
从各种角度来写 可一切都没有用 It's all there, all right, but I can't make it give.
无论我是从一个角度 还是同时从多个角度来写 I've tried everything, separately and together.
每当我有了一个点子 Every time I think I'm getting on the edge of something good,
想往深处发展 I go into it a little deeper, and
结果发现自己又回到了同一个犹太人身上 it turns into the same old drool
又是那些数字 又是抗议 of statistics and protest.
我觉得像面对一堵墙 It's like beating your head against a concrete wall.
我真希望戴维在这儿 Gee, I wish Dave were here.
- 戴维·戈尔曼 - 是的 - Dave Goldman? - Yeah.
他才是我应该采访的对象 He'd be the guy to talk it over with, wouldn't he?
是啊 他还在国外 Yes, I guess he would. Still overseas?
他好像不想回来了 Yeah. Looks like he's stuck there, too.
不过他倒是很合适 He'd be just the one, though.
嘿 也许这是个新办法 Hey, Ma, maybe that's a new tack.
到目前为止 我的注意力一直集中在数字和事实上 So far, I've been digging into facts and evidence.
还没有考虑到像戴维 I've sort of ignored feelings.
这样的犹太人会有什么样的感受 How must a fellow like Dave feel about this thing?
太好了 菲尔 That's good, Phil.
别的人会有什么样的感受 Over and above what we feel about it,
别的犹太人他们会怎么想 what must a Jew feel about this thing?
戴维 我能知道戴维心里想些什么 Dave. Can I think my way into Dave's mind?
我如果是犹太人就得像他那样 He's the kind of fellow I'd be if I were a Jew, isn't he?
我们一起长大 小的时候家庭环境一样 We grew up together. We lived in the same kind of homes.
干什么事情都是两个人一起 We were the gang. We did everything together.
戴维会有什么样的感受 Whatever Dave feels now,
无动于衷 愤怒 不屑一顾 indifference, outrage, contempt,
这不仅仅是戴维作为一个犹太人的感受 would be the feelings of Dave not only as a Jew
而且将是我作为一个美国公民的感受 but the way I feel as a man, as an American, as a citizen.
是吗 妈妈 Is that right, Ma?
那就给他写封信 Sit down and write him a letter now.
嘿 也许我得打破常规 也许这就是办法 Hey, maybe I've broken this logjam, Ma. Maybe this is it.
把刚才对我说的话写下来 Put it down to him just like you said it to me.
我怎么对他说呢 Now, what do I say?
我怎样开头呢 What do I say?
亲爱的戴维 你怎样看待这些事 "Dear Dave, give me the lowdown on your guts
你会不会非常气愤 "when you hear about Rankin calling people kikes.
当你听说 "How do you feel when you hear about Jewish kids
纽约市那些痛恨犹太人的家伙 "getting their teeth kicked out
把犹太孩子的牙齿踢掉了 "by Jew-haters in New York City?"
你会写这种信吗 妈妈 Could you write that kind of a letter, Ma?
啊 不行 It's no good, all of it.
即使能这样写 也是没用的 It wouldn't be any good if I could write it.
妈妈你知道 没有任何办法 There isn't any way you can tear open
可以得到另一个人心中的想法 the secret heart of another human being, Ma. You know that.
有道理 也许会有别的办法 Yes, I guess you're right, but there must be some way.
一定有 There must!
嘿 别那么激动 Hey, don't you get started.
我可不想让家里人都为我着急 I don't want to depress the whole family.
你好像很疲倦 睡一会儿吧 You look tired, Ma. Why don't you go to bed?
不过这想法很不错 One good thing came out of this, anyway.
至少我该给戴维写封信 我就写 Reminded me I owe Dave a letter. I'll write him anyway.
我希望你能够同情我 And I'd like a little more sympathy around here
明白这有多困难 now that you see how tough it is.
同情 噢 不不 Sympathy? Oh, no.
不过我认为给你一点安慰倒是可以 But I think it's worth it, Phil, if that's any consolation.
噢 妈妈 虽然是一点儿安慰 It's mighty small, Ma, mighty small,
恐怕我也配不上 对吗 but I'm in no position to dicker.
晚安 妈妈 Good night, baby.
汤米 Tommy?
妈妈 Ma!
你心脏病又发了吗 Is it your heart? Does it seem like your heart?
水 Wait.
你怎么样 疼的厉害吗 You all right? Seem any easier?
不要紧 Passing.
等着 我去找医生 Well, I'll get a doctor.
- 我给凯茜打电话 - 不要 - I'll phone Kathy. - No.
她不会介意的 She'll know the right one.
等等 Wait.
我没 没想到会这么疼 真疼 I never realized pain could be so sharp.
我还是给凯茜打个电话 她认识一个心脏病医生 You let me phone Kathy. She'll know a heart man.
现在几点了 What time is it?
管它呢 没关系 It doesn't matter. it doesn't matter.
先躺下吧 Come on.
我原来就有这种病 Come back and hold my hand.
知道知道 Sure, sure.
她会死吗 爸爸 会吗 Will she die, Pop? Will she?
她总会死的 Well, she'll die someday, Tom,
就像你 像我 像大家一样 just like you or me or anybody.
只要她小心 还可以活很多年 The doctor said she might be fine for years if she's careful.
不过我告诉你 汤米 Your grandma's not young, Tom.
你奶奶的年纪已经很大了 And all that packing and unpacking tired her out too much.
厨房的事我们能料理好吗 I'll bet we can run this place between us.
可以 Sure.
不过 爸爸 会不会发生... Say, Pop, what are we going...
汤米 我不知道 It's scary, Tom, I know.
我自己昨晚也被吓坏了 I was scared last night myself, plenty.
只要你好好照顾她 But we'll take good care of her.
她会活到你长大 结婚 有孩子的 She might be fine until you're grown up and married and have kids.
噢 医生来了 Well, that's the doctor.
你自己做早饭 然后上学去好吗 Will you make your own breakfast and get off to school?
- 好的 - 噢 收拾干净 - Sure. - We'll run this place just fine.
我去开门 You get going now.
我告诉你妈妈了 I told your mother the truth.
有心脏病的人真要好好照顾自己 People with hearts outlive everyone else
完全可以像正常人一样生活 if they take care.
她得的是我们所说的 This may prove to be what we call false angina
假性心绞痛 instead of the true angina.
在床上躺几天 You keep her in bed for a few days,
再来我们诊所检查一下 我们再看 and then we'll get her to the office and really see.
在一切还没有确定之前 我们没必要兴师动众 No use getting too technical until we really know.
医生 你肯定 Doctor, are you sure?
我从来不说保守的话 格林先生 I never minimize at a time like this, Mr. Green.
我不说乐观的话 也不说保守的话 I don't frighten, but I don't minimize.
现在确实没什么好担心的 Right now, it's nothing to worry about.
菲尔 Phil.
你去吧 我知道怎么出去 Go ahead. I know the way out.
过几天我会再来看她的 I'll keep dropping in for the next few days.
谢谢 Thank you.
感觉还好吗 Everything okay?
没必要这么担心 我挺好的 No need to look like Hamlet. I feel wonderful.
别说傻话 想说说话吗 Well, don't crowd things. You feel like talking?
除了昨天晚上 你什么时候见我不想说话了 Ever know me when I didn't, except last night?
看样子我要第一次相信大夫的话了 Now I really believe the doctor for the first time.
太好了 我也是 Good. So do I.
- 汤姆上学去了 - 去了 - Tommy get off all right? - Sure he did.
他自己做的早饭 而且做得很好 Fixed his own breakfast. Did a good job of it, too.
- 我明天就起来 - 噢 不不不 - I'll be up tomorrow. - No, you won't.
- 要起来 - 不行 - Yes, I will. - No, you won't.
- 你睡觉了吗 - 睡了 - Get any sleep? - Sure.
眼睛都肿了 Eyes like poached eggs.
今天好好睡一下 菲尔 别再写了 Get some sleep today, Phil. Don't try to work, please.
噢 你别为这个担心 Well, you don't need to worry about that, Ma.
我已经决定了 明天就给蒙纳菲打电话 I've decided. I'm going to phone Minify.
既然我已经拖延了 You know, there's a certain virtue in knowing when you're licked.
还不如干脆就承认自己这次失败算了 Well, I'm licked. And I might as well accept it gracefully.
我昨天晚上做的决定 I decided last night.
什么时候 When?
我坐在你身边等医生的时候 When I was sitting here, holding your hand, waiting for the doctor.
为什么 Why?
噢 我当时很害怕 就像我从前一样 Well, I was scared, Ma, just like I used to be
我在想 你要是出了什么事 when I'd get to wondering what I'd do
我该怎么办 if anything ever happened to you.
我又回到了小时候 妈妈生病躺在床上 It all came back. I was a kid again, and my ma was sick.
噢 菲尔 Now, Phil.
我真想问你你是不是很难受 你害不害怕 I wanted to ask, is it awful? Are you afraid?
还有些问题是谁也不会问的 But there are some questions nobody can ask
也是谁也回答不了的 and they can't be answered.
只有自己亲身体会到的人 I'll know the answer to those two only when I feel it myself,
才能找到答案 when I'm lying there.
现在我写的这篇文章问题就在这儿 And that's the way it is with the series, Ma.
我真的写不出来 I can't really write it.
可你以前都找到了答案 But you did get the answers before, Phil.
每一篇文章都给你带来了答案 是不是 Every article you ever wrote, the right answers got in somehow.
是的 可我并没有去问任何人呐 Yeah, but I didn't ask for them.
要是我想知道一个人害怕的滋味 When I wanted to find out about a scared guy in a jalopy,
我没有必要拦住他 I didn't stand out on Route 66
去问他许多的问题 and stop him so I can ask a lot of questions.
我只要买些旧衣服穿上 砸烂别人的汽车 I bought myself some old clothes and a broken-down car
触犯第六十六条规定 and took Route 66 myself.
然后住进牢房 吃同样的伙食 I lived in their camps, ate what they ate.
我就能得到自己切身的体会 I found the answers in my own guts,
而不是别人的感觉 not somebody else's.
我不必去打听流浪的感受 I didn't say, "What does it feel like to be an Okie?"
因为我自己就是一个流浪汉 你还记得吗 I was an Okie. That's the difference, Ma.
我以前接受任务的时候 On the coal mine series,
从来不必去查什么资料 I didn't sit in my bedroom and do a lot of research, did I?
我从来没有走到过任何人身边 I didn't go out and tap some poor
拍拍他的肩膀 问他问题 grimy guy on the shoulder and make him talk.
我写矿工时就真的当了一名矿工 I got myself a job. I went down in the dark.
睡在棚子里下到漆黑的地下 I slept in a shack.
我根本不必去问矿工的感受 I didn't try to dig into a coal miner's heart.
因为我自己就是一个矿工 I was a miner.
也许 Ma... Maybe.
也许 Hey, maybe.
有了 I got it!
我要一个新角度 The lead, the idea, the angle.
这是唯一的办法 This is the way. It's the only way.
我 我要当一个犹太人 I'll... I'll be Jewish.
我只要告诉大家我是犹太人就行了 I'll... Well, all I got to do is say it.
反正这里谁也不认识我 我就这么说 Nobody knows me around here. I can just say it.
然后过上六个星期 八个星期 九个月的犹太人生活 I can live it myself for six weeks, eight weeks, nine months.
直到我把它写完 我说的对吗 妈妈 No matter how long it takes. Ma, it's right this time.
没错 因为你写得这么的肯定 It must be, Phil. It always is when you're this sure.
听我说 标题都有了 Listen, I even got the title.
我当了六个月的犹太人 "I Was Jewish For Six Months."
说得对 菲尔 It's right, Phil.
就这么定了 Ma, this is it.
我可以找到真实的感觉 That click just happened inside of me.
完全不同的感觉 我就说我是犹太人 Well, it won't be the same, sure it won't, but it ought to be close.
然后看看会发生什么事情 I can just tell them I am and see what happens.
会成功的 一定能 菲尔 It'll work. It'll work fine, Phil.
黑头发黑眼睛 和戴维一样 Dark hair, dark eyes. Sure, so is Dave.
这么说许多人根本不是犹太人 So have a lot of guys who aren't Jewish.
不修边幅不在乎礼节 戴维就是这样 No accent, no mannerisms. Neither has Dave.
名字叫 菲尔·格林 不叫斯卡利 Name, Phil Green. Skip the Schuyler.
我可以当任何人 菲尔·格林 Might be anything. Phil Green.
妈妈 真是太棒了 Ma, it's a cinch.
这就是给我的最好的药了 Oh, Phil, this is the best medicine I could have had.
你得替我保密 为了让计划成功 Look, will you keep my secret if you meet any new people?
和任何人接触都必须保持这种说法 It has to be without exceptions if it works at all.
既然你是犹太人 我也是 If you're Jewish, I am, too, I guess.
噢 慢慢来 您别激动 我现在打电话 Hey, take it easy. Don't get excited. I got to phone right away.
干嘛不把凯茜叫到这儿来 Why don't you have Kathy come over here?
你怎么知道我不是给杂志社打电话 How did you know I wasn't going to phone Minify?
不是 Dope.
给杂志社打电话 不是这种表情 Nobody phones a magazine editor with that look on his face.
菲尔 这地方真好 很舒服 Oh, Phil, it's nice. It's attractive.
还没有整理好 这些行李 Well, it's not done yet. Those packages are pictures.
和书籍刚刚运来 The last of our books just came.
- 有壁炉吗 - 生着火呢 - You have a fireplace. - It works, too.
噢 我都快冻僵了 你母亲怎么样了 Mine's only fake. How's your mother?
我问过大夫了 说她问题不大 I spoke to Dr. Craigie and he said she'd be fine.
噢 她没事儿 Oh, she's all right.
什么新角度 你能告诉我吗 What's the angle? Tell me fast.
先等一下 我去看一下我妈妈 I will. Just a minute. I want to check up on Ma.
好的 代我向她问好 Good. Give her my love.
像孩子一样睡着了 She's sleeping like a baby.
太好了 别为她担心 Good. Don't worry about her.
喝一杯 噢 不 Let's have a drink. No, thanks.
- 当然要喝 - 谢谢 - Just some sherry. - All right.
你还没有告诉我呢 我知道 You're still not telling me. I know.
很有趣儿 但是我还没有定下来 It's funny. I thought I'd spill it out the minute you got inside the door.
你很兴奋 You sounded so excited.
是的 I am.
那肯定很刺激 It must have been really something to get you like this.
我不知道 也许是很刺激 There will be stumbling blocks and holes, but I don't care.
但是 现在更刺激 I'll lick... Lick them when I get to them.
凯茜 Kathy.
菲尔 Phil.
菲尔 你等一下 Phil, wait, now.
你先过去 让我待一会儿 You go over there and let me sit here for a minute.
怎么了 凯茜 What is it, Kathy?
没什么 Nothing.
我只是在想 I was just thinking.
结婚 多么美好的生活呀 凯茜 Marriage can be such a good way to live, Kathy.
这么多年 我一直希望着 All these years, I've kept hoping.
我也一直希望着 I've kept hoping, too.
可你犯过一次错误以后 你总是会害怕 But when you've made a mistake once, you're afraid.
你现在不用害怕 You're not afraid now.
我不怕 No, Phil.
噢 亲爱的 Darling.
- 你笑什么 - 没什么 - What are you smiling at'? - Nothing.
说吧 不许有秘密 Come on, no secrets.
我只是想 I was just thinking.
我想我在玩 I was just playing that old game.
所有的女人都在玩的游戏 All women do it, trying out the name.
大声说出来 Say it out loud.
做斯卡利·格林太太 Mrs. Schuyler Green.
听上去怎么样 Well, how does it sound?
听上去很好 It sounds just fine.
我现在怎么样 How does it look on me?
我很喜欢 I like it.
凯茜 你 你不后悔吗 关于汤姆 Kathy, you're not sorry about Tom?
噢 菲尔 我很高兴 Oh, Phil, I'm glad.
就当我和你已经结婚了多年 It's almost as if my marriage hadn't been wasted,
而且有了自己的孩子 as if I'd had a son growing up for me.
我知道你会有办法的 谁能想得到呢... I knew you'd get it, but who'd ever think that...
- 能行吗 - 当然能行 - But can you get away with it? - Yeah, sure,
只要你 凯茜 你夫人不露馅儿就行 if you and Kathy and Mrs. Minify won't give me away.
我还没告诉凯茜呢 I haven't told Kathy yet.
噢 我夫人那儿我负责 I'll take care of Mrs. Minify.
- 你什么时候开始 - 噢 现在开始怎么样 - When do you start? - What's the matter with right now?
可以 我给你安排办公室和秘书 Fine. I'll get you an office and a secretary right away.
秘书怎么样 But what about the secretary.
也不能让她知道吗 She'd have to know, wouldn't she?
是的 Yeah. Well, why?
你就假装我真是个犹太人 把任务交给我 Supposing I were really Jewish and you gave me this assignment.
这对她或任何人有什么关系呢 What difference would it make to her or anybody?
说得对 菲尔 我非常高兴 You're right, Phil. I'm excited about this.
- 他们会安排的 - 蒙纳菲先生 - They'll read this all right. - Mr. Minify.
韦斯曼先生在餐厅等你 Mr. Weisman is waiting in the dining room.
知道了 吃午饭 Yes. What about lunch?
你会认识所有的负责人 Chance to meet the whole staff at one clip.
还有欧文·韦斯曼先生 Irving Weisman is lunching with us.
只要能骗过他 什么事儿都好办 Might be wise for you to know.
那位大企业家吗 Yeah, he's the big industrialist, isn't he?
是的 走吧 Yes. Come on.
他这人很有趣 我的老朋友 He's a colorful fellow. Old friend of mine.
你会喜欢他的 I know you'll like him.
...帝国大厦的图片 看这个 ...the picture of the Empire State Building. Look at this.
- 我知道 - 还没定下来吧 嗯 是的 - I know. - But it was over here. Yes.
在左边 我看这样摆可以 Over to the left. That's what I'm talking about.
很抱歉 来迟了 欧文 Sorry we're late. We're very sorry, Irving.
这是菲尔·格林先生 这是欧文·韦斯曼先生 Mr. Phil Green, Mr. Irving Weisman.
- 韦斯曼先生 - 你好 - Mr. Weisman. - How do you do?
乔丹 我们的人事部经理 Lou Jordan, our personnel manager.
- 乔·丁格勒 我们的摄影师 - 你好 - Joe Tingler, demon photographer. - Yeah, yeah!
这位是比尔·佩森 艺术编辑 Bill Payson, art editor.
伯特·麦克安妮 Bert McAnny, the best layout man
我们排版全靠他了 this side of the Mexican border.
最后一位是我们的宝贝 And last is a kind of dessert, Phil.
安·德芙琳 时装部编辑 Anne Dettrey, our fashion editor,
聪明 漂亮而且危险 clever, beautiful, and dangerous.
能把人活吞了 Eats men alive.
- 承蒙您夸奖 - 你就坐她旁边吧 - Thank you. Thank you very much. - Sit down beside her.
我还以为是斯卡利·格林呢 I thought it was Schuyler Green.
那是我的笔名 No, that's my writing name.
格林先生写反对犹太主义的系列报道 Mr. Green is going to do a series on anti-Semitism for us.
是吗 又写了 Really? Again?
不是又写了 而是第一次 Not again. For the first time.
我们这次要揭露真相 We're going to split it wide open.
我作为老朋友 说句话你介意吗 Do you mind my saying, as an old friend,
约翰 这是你干的 I think it a very bad idea, John?
最糟糕最有害的事情 The worst, the most harmful thing you could possibly do now.
我不那么看 这为什么是坏主意呢 Not at all. Why is it a harmful idea?
因为这没用 你最好别去碰它 Because it'll only stir it up more. That's why. Let it alone.
我们有自己的办法处理 We'll handle it in our own way.
只是隔靴抓痒的方式 The hush-hush way?
我不在乎你怎么说 I don't care what you call it.
别去碰它 Let it alone.
光是报道解决不了问题 You can't write it out of existence.
我们已经和它抗争了这么多年 We've been fighting it for years.
经验告诉我们 报道越少越好 We know from experience the less talk there is about it, the better.
是的 假装它不存在 Sure. Pretend it doesn't exist
只会让更多的人保持沉默 and add to the conspiracy of silence.
我什么也不说 保持沉默 让比尔·伯德 I should say not. Keep silent and let Bilbo
和杰拉德这样的人大放厥词 这可是不行的 and Gerald L.K. Smith do all the talking?
不行 No, sir.
欧文 Irving,
你和你的沉默派 you and your let's-be-quiet-about-it committees
什么也不会得到 have got just exactly no place.
我们准备 准备实事求是地进行报道 We're going to call a spade a dirty spade.
我认为现在正是时候了 And I think it's high time and a fine idea.
我完全赞同蒙纳菲先生的观点 So do I. I couldn't agree with Mr. Minify more.
你好像很有气 格林先生 You sound pretty hot about it, Mr. Green.
我对这件事当然有气 Well, I feel pretty hot about it.
不过这跟我 I don't think it has anything to do
是个犹太人没有关系 with the fact that I'm Jewish myself.
- 我没走错门吧 - 是格林先生吧 - Right office? - Mr. Green?
我要在这儿上班 Yes, sir. This is your office.
我是你的秘书韦尔斯 I'm your secretary, Miss Wales.
艾琳·韦尔斯 Elaine Wales is the name.
你好 How do you do?
现在就工作怎么样 Mind if we get right to work?
当然可以 Not at all.
你知道查资料吗 You know about the series I'm doing?
- 知道 - 好 - Yes, sir. - Good.
我首先要你做一份材料出来 The first thing I want to start is a file.
我要你给所有俱乐部 求职 I want you to write form letters to clubs, resorts,
面试 公寓 出租 interviews for jobs, apartments for lease,
医学院入学申请等机构写信 application for medical schools, and so forth.
这里有一份单子 我找一下 I got a whole list here somewhere.
好的 Yes, sir.
所有信件都用白纸写 Write the letters on blank stationery.
给每个地址寄两封 And send two to each address.
其中一封我要署名斯卡利·格林 One of them I want it to sign Schuyler Green,
另一封署名菲利普·格林·伯格 and the other Philip Greenberg.
- 明白吗 - 明白了 - See what I mean? - Yes, sir.
底下附上我的地址 And have the replies sent to my home address.
我待会儿给你 I'll give you that later.
好的 Yes, sir.
当然 我想你也知道 格林会被接受 Of course, you know that it will be yes to the Greens
格林·伯格会遭拒绝 and no to the Greenbergs.
知道 但我想看看结果 Sure, but I want it for the record.
如果你的名字是索尔·格林 Now, if your name was Saul Green
或者欧文之类的 or Irving or something like that,
你不必找那么多麻烦 you wouldn't have to go to all this bother.
我改了名字 你呢 I changed mine. Did you?
是吗 格林就是我的名字 你的真名是 Wales? No, Green's always been my name. What's yours?
维罗夫斯基 Walovsky. Estelle Walovsky.
我一直用这个名字 我是说 在我申请工作的时候 And I just couldn't take it. About applications, I mean.
有一天给同一家公司写了两封信 So one day, I wrote the same firm two letters,
就像你现在这样 same as you're doing now.
他们答复我的第一封信说有人了 I sent the Elaine Wales one
于是我就寄出了第二封 署名艾琳·韦尔斯 after they'd said there were no openings to my first one.
我得到了这份工作 I got the job, all right.
你知道那是什么公司吗 Do you know what firm that was?
史密斯周刊 Smith's Weekly.
是真的 No.
是真的 格林先生 Yes, Mr. Green.
一家专门替人打抱不平的进步期刊 居然会是这样 The great liberal magazine that fights injustice on all sides.
我真无话可说 It slays me. I love it.
蒙纳菲先生知道吗 Mr. Minify know about that?
他才不管这种小事呢 Oh, he can't be bothered thinking about small fry.
招聘人的事归乔丹先生的部门管 That's Mr. Jordan's department, hiring and firing.
但是如果有人露了陷儿 But if anybody snitched,
总会有理由把他赶出去的 you know there'd be some excuse for throwing them out.
所以我觉得 也许你应该改一下你的名字 So anyway, I thought maybe you had changed yours sometime.
听说你是犹太人 I mean, when I heard you were Jewish.
你听说了 You heard it?
听说了 Why, sure.
- 就这个单子 - 对 - Is this the list? - Yeah.
什么时候 When?
噢 你吃过午饭后 Well, when you finished luncheon
又回到了蒙纳菲先生的办公室 and went back to Mr. Minify's office,
结果就 传开了 it kind of got around.
她后天就可以起床了 一切都很正常 She'll be up and about and fit as a fiddle day after tomorrow.
你不会介意我另外找一位医生 You wouldn't mind if I had her see a good internist,
- 确诊一下吧 - 噢 当然不介意 这是个好主意 - just to be on the safe side? - Not at all. Good idea.
要是你愿意 我可以替你安排 I'll make an appointment if you wish.
我总是请范戴克或者肯特 I always use Mason Van Dyck or James Kent.
当然你也可以另外请 Or if you have some good man you'd like.
杂志社的一位编辑推荐了一位 One of the editors at the magazine recommended someone.
希伯伦斯大夫 Doctor... Dr. Abrahams.
希伯伦斯 Abrahams?
西奈医院的希伯伦斯大夫是这方面的专家 Yes, J.E. Abrahams, Mount Sinai Hospital, Beth Israel, or both.
是的是的 他是的 Yes, yes, of course.
要是你决定请范戴克或者肯特 Well, if you should decide to have your mother
来给你母亲会诊 我可以安排 see Van Dyck or Kent, I'll arrange it.
怎么了 希伯伦斯大夫不行吗 Why? Isn't this Abrahams fellow any good?
不是这样的 他是个好人 医术不错 No, nothing like that. Good man, completely reliable.
从来不会像有些人那样多收钱 Not given to overcharging and stringing visits out,
生意也还可以 the way some do.
你是说有些医生 Do you mean the way some doctors do,
有些犹太医生多收钱 or do you mean the way some Jewish doctors do?
我看你说的对 I suppose you're right.
我们有些人也这么干 不只是那些人 I suppose some of us do it, too, not just the chosen people.
既然你说希伯伦斯大夫这么好 我就请他吧 If Abrahams doesn't impress me, I'll try Van Dyck or Kent.
我可不会因为自己是犹太人 I've no special loyalty to Jewish doctors
就特别相信犹太医生 simply because I'm Jewish myself.
当然不会 No, of course not.
好人就是好人 A good man's a good man.
我不相信偏见 绝不相信偏见 I don't believe in prejudice.
我明白 I see.
那我走了... Well...
晚安 Good evening.
- 晚上好 格林先生 - 晚上好 多斯先生 - Evening, Mr. Green. - Evening, Mr. Olsen.
我说格林先生 Say, Mr. Green,
我看你最好在邮局重新填张卡 why don't you fill out one of them cards at the post office better
然后我告诉邮差 or watch for the mailman and tell him?
这样做怎么了 Well, what's the matter with this way?
这是规定 It's the rules.
别擦掉 Leave that alone.
我也是没办法 格林先生 It's nothing I can help, Mr. Green. It's the rules.
这是规定 租房部应该向你解释过的 The renting agent should have explained.
对不起 这是 我 That is, excuse me, if you are.
没什么对不起的 Excuse me, nothing.
这公寓两年内是我的 This is my place for two years,
别碰那卡片 and don't touch that card.
我们在这地方吃晚餐 You don't mean that we're going to have dinner here?
是的 I do, indeed.
- 我们这样可以交谈 - 交谈 - So we can talk. - Talk?
你坐在那 You sit there.
我可不能再让你打岔了 I'm not going to let you get going on another thing.
你不把你的新角度告诉我 你就别想吃晚饭 You don't even get dinner until you tell me the angle.
我一直在猜想那是什么 I've been trying to guess what it is all day long.
- 是吗 - 当然是的 - Have you really? - Yes, I have.
我一直在想 如果我是他 I kept thinking, "Suppose I were he,
我会找什么样的新角度呢 "and I had to find an angle? What would I do?"
那你会怎么做 Well, what would you do?
我什么也想不出来 Well, I got just no place.
我觉得你告诉我的想法很好 Some of the ideas you told me I thought were excellent,
可你却放弃它们寻找别的 but you threw them out and kept hunting.
我一告诉你 你立刻就会明白的 You'll see why just as soon as I tell you.
菲尔 告诉我 Phil, tell me.
好吧 是这样的 All right. Here it is.
我想让大家都知道我是犹太人 I'm just going to let everybody know that I'm Jewish, that's all.
犹太人 Jewish?
可你不是的 菲尔 是吗 But you're not, Phil, are you?
虽然这对我没有什么区别 可是你说 Not that it would make any difference to me, but you said,
你让大家都知道 "I'm going to let everybody know, "
你以前没有说过的事情 as if you hadn't before and would now.
我只是感到好奇 So I just wondered.
倒不是这件事会对我有什么影响 Not that it would matter to me one way or the other.
菲尔 你好像不大高兴 Phil, you're annoyed.
没有 我是在思考 No, I'm not. I was just thinking.
别这么严肃了 你知道我的看法的 Well, don't be so serious about it. You must know where I stand.
我知道 I do.
我只是没有任何的思想准备 It's just that you caught me off guard,
我是说 我是说我对你的了解不太多 you know, not knowing too much about you,
而你总是让我谈我自己 because you always make me talk about myself all the time,
结果却避开了你自己 对不对 so that for a minute there, I wasn't very bright on the uptake.
这样看来你并不在乎我的新角度 Well, anyway, you don't think much of my angle?
我当然在乎 只是... I do. It's...
- 什么 - 只是... - It's what? - It's just that I...
只是我像别人一样的糊涂了 I think it'll mix everybody up.
我不知道你究竟是什么样的一个人 People won't know what you are.
等你的文章写完了以后 Of course, after the series is finished, they'll know,
我想 根本就不会再有别人去关心它了 but even so, it'll keep cropping up. Won't it?
好吧 All right.
算了 Let it.
我实在是疯了 非常地对不起 亲爱的 I must be out of my head. "Let it" is right. Who cares?
我实在是太现实了一点 I was just being too practical about things.
这就是我当小学教师的结果 That's what comes from being a schoolteacher.
接着说 Now tell me more.
呃 不过 Well, to begin with,
你得答应像蒙纳菲先生那样 you and the Minifys will have to promise not to give me away,
绝不向任何人透露我的秘密 好吗 but, really, no exceptions for anything, okay?
好的 Okay.
杂志社的那些人知道吗 What about the people at Smith's? Won't they talk'?
除了蒙纳菲谁也不知道 They're not in on it, only Minify.
他们都认定你是犹太人 They think you're Jewish?
凯茜 Look, Kathy, I don't think you understand.
这件事情如果要成功 If this thing is going to work,
就必须在所有的地方保持一致的口径 the only chance is to go whole hog at it.
不能泄露任何风声 It's got to go right through everything.
当然 Of course.
我从来没有这样想过 I hadn't really seen it before.
我说话不该这么冲 I didn't mean to be so sharp.
对不起 I'm sorry.
吃饭吗 Dinner?
好的 Fine.
你待在这儿 我亲自来给你上菜 You sit there. I'm doing the serving myself.
喝点咖啡 还要点别的东西吗 More coffee? Only take a minute to heat it.
不 谢谢 No, thanks.
好了 我看 我得回去了 Well, I think I'd better be getting along.
这么早 So soon?
睡觉前 我得看看妈妈的情况 I should look in at Ma before she gets to sleep.
当然 Of course.
你也必须很早去学校 对不对 You have to get to the school pretty early, don't you?
是的 Yes.
我今天在 杂志社也忙了一天 I had a pretty full day at the magazine, too.
是的 Yes.
这晚餐做得好极了 It was a mighty fine dinner.
很高兴你喜欢 I'm glad you liked it.
我的车就在下面 我送你回去 My car's downstairs. Let me run you home.
不 谢谢 我想我还是走回去吧 No, thanks. I think I'll walk.
这夜色很美 It's a lovely night.
是的 Yes, it is.
很美 It's lovely.
我得走了 I'd better be getting off.
噢 别麻烦了 我知道怎么出去 Don't bother. I know where my hat is.
这没什么 It's no bother.
明天等我电话 I'll call you sometime tomorrow.
好的 All right.
晚安 Good night.
晚安 Good night, Phil.
玛丽说她就过来 Maw saw to come fight over and that
完全能够带上你 it'll be perfectly all right to bring you.
她可以带上我们... She's cooked a big dinner, so there's plenty...
我忘了东西 I forgot something.
- 亲爱的 我真是后悔 - 噢 凯茜 我真是不该 - Darling! I'm so glad you came back. - Kathy. What are we doing?
- 怎么能这样呢 - 我不应该 我真的不应该 - What am I doing to us? - It's my fault, dear.
我干嘛总是要这样较真儿呢 I'm always weighing and judging.
我真是个笨蛋 I'm such a solemn fool.
噢 我当时就应该说这个点子好极了 No, I should have said the angle was fine right away.
而且它确实很好 亲爱的 它真的很好 And it is, darling. it is. It's wonderful.
我不知道这是怎么了 I don't know what happened.
你一开口说话 我就突然产生了一种莫名其妙的反感 It started the minute you spoke. I felt insulted.
就像我真是一个犹太人一样 If I were Jewish, that's the way I would have felt and I couldn't let you off.
结果让你很不高兴 I couldn't make it any easier for you.
晚饭后我想主动开口 All through dinner, I tried to reach you,
向你说声道歉的 可是 可是我却做不到 tell you I was sorry, and I couldn't.
我也不知道这是怎么了 I don't know what happened to me when you told me,
只知道一个美好的夜晚给破坏了 except that a whole beautiful evening was spoiled.
亲爱的 我想你回来 I wanted you to come back. Darling.
蒙纳菲先生 我从来不会刻意 But really, Mr. Minify, I never make it a policy
拒绝录用犹太人... just to hire... It... Well, it's...
我完全依据能力来录用人 It's a question of personality.
听我解释 蒙纳菲先生 Please understand, Mr. Minify.
如果一个姑娘的个性适合做这种工作... If a girl's personality is the type that fits in...
可是我们没有任何一个 It's just by chance, you mean,
叫菲克斯汀或科恩的秘书 that we haven't one secretary named Finkeistein or Cohen?
在纽约这个城市里 不可想象 乔丹 In the city of New York? Come off it, Jordan.
米勒小姐 登一个招聘公告 Miss Miller, take a help wanted ad.
某全国刊物欲招高级秘书一名 "Expert secretary for editorial department, national magazine.
工作相同 报酬优惠 "Exacting work, good pay.
宗教信仰对本办公室无关 "Religion is a matter of indifference to this office."
- 记下了吗 - 记下了 - Got that? - Yes, Mr. Minify.
以后的任何广告别忘了最后那句 In any other ad you run, be sure to use that last line.
- 就这样 米勒小姐 - 再见 乔丹 - That's all, Miss Miller. - Good afternoon, Jordan.
顺便说一句 如果你想开除韦尔斯小姐 By the way, if you should have to fire Miss Wales,
不管什么时候或什么理由 for any reason whatever at any time,
记住一定要让我先看一看材料 remember, I'd like to review the case myself first.
再见 蒙纳菲先生 Good afternoon, Mr. Minify.
我为我自己和杂志感到羞耻 I'm ashamed of myself and this magazine, too.
我们总感到自己忙着重要的事情 The sloppy, slovenly notion that everybody's busy doing bigger things.
结果忽略了真正重要的大事 Well, there just isn't anything bigger than beating down the
使正派人遭受了偏见 complacence of essentially decent people about prejudice.
这真使我 这真使我感到羞耻 干活儿去吧 Yes, I'm ashamed of myself. Go on back to work.
我相信我已经非常清楚地 "I believe that I've given a clear
介绍了我的背景和资历 "and accurate picture of my qualifications,
如果你们能尽早考虑我 "and I would very much appreciate
并给予答复 我将感激不尽 你忠实的 "your immediate consideration and reply. Sincerely yours."
一定要这句 给予答复 Better ask for an immediate reply on all of them.
啊 今天别写了 已经很晚了 Don't bother to do it today, though. It's too late.
明天再说吧 Tomorrow will be all right.
格林先生 你什么时候口述那篇文章 Mr. Green, have you any idea when you'll start dictating the series itself?
我很想拜读你写的东西 I would like to get the decks cleared.
我想我还是自己用打字机写吧 Well, I think I'll type it out myself to start with.
因为我不大习惯 口述文章 I'm not much good on dictating actual copy.
时候不早了 Well, that'll be all, Miss Wales.
你最好还是回家去吧 You'd better get along home.
好吧 All right.
格林先生 乔丹先生的事是真的吗 Mr. Green, is it true about Mr. Jordan?
乔丹先生什么事 What true about Mr. Jordan?
他正在把蒙纳菲先生的广告内容 Well, he's telling everybody about Mr. Minify's ad.
告诉所有的人 他说这是件好事 He thinks it's a wonderful thing, he says.
噢 是吗 He does, huh?
我想问一问那广告的事是不是真的... And I thought I'd ask you if it's really true that the ad says right out...
当然是真的 韦尔斯小姐 Right straight out, Miss Wales.
明天各家报纸都会登的 And it's going to be in all the papers tomorrow.
真的任何种类的人 都可以招聘进来吗 Practically inviting any type at all to apply?
任何种类 什么意思 Any type? What do you mean?
格林先生 你不希望看到这里有所改变 是吗 Mr. Green, you don't want things changed around here, do you?
即使你是个作家 而且不同的作家 Even though you are a writer, and it's different for writers.
不同的作家 为什么 Different for writers? How?
嗯 我是说 如果出了什么差错 Well, I mean, just let them get one wrong one in here,
那肯定会怪罪到我们头上 and it'll come out of us.
因为我们是犹太佬 你说是吗 It's no fun being the fall guy for the kikey ones.
听我说 韦尔斯小姐 我们应该坦诚相见 Now, look, Miss Wales, we've got to be frank with each other.
我应该让你知道 You have a right to know right now
我最讨厌别人说 犹太佬 黑鬼 爱尔兰佬 that words like yid, and kike, and kikey,
这样的或那样的措辞 不管那人是谁 and nigger, and coon make me kind of sick no matter who says them.
我只是随便说说 But I only said it for a type.
我们现在说的是措辞 Yeah, but we're talking about a word first.
可是格林先生 我并没有什么用意 But, Mr. Green, that doesn't mean a thing.
有时候我也用这些词来说自己 Why, sometimes I even say it to myself, about me, I mean.
比方说 如果我要做本不该做的事 Like if I'm about to do something and I know I shouldn't,
我就会说 别像犹太佬那么讨厌 就这样 I say, "Don't be such a little kike." That's all.
要是你反问我有什么意见的话... But let one objectionable one get in here...
等等 你说的反对意见是什么意思 Well, just a minute. What do you mean by objectionable?
说话声音太大规矩太多... Loud and too much rouge...
我不会聘用大嗓门粗俗的人 They don't hire any loud, vulgar girls here.
你怎么会认为他们会聘用这种人呢 What makes you think they're going to suddenly start?
事情不是这样 It's not only that.
你这是在冲我撒气 Mr. Green, you're sort of heckling me.
你和我一样地清楚 You know as well as I do, the sort
什么样的人会在这种地方惹事 that starts trouble in a place like this
什么样的人又不会 and the sort that doesn't, like you or me,
所以你干嘛冲着我撒气 so what's the sense of pinning me down?
因为我们并不特别像犹太人 You mean, because we don't look especially Jewish,
因为我们是好犹太人 because we're okay Jews,
因为和我们在一起可以 安静 舒服 because with us, it can be kept nice and comfortable and quiet?
- 我并没说 - 听我说 韦尔斯小姐 - I didn't say... - Now, listen, Miss Wales,
我痛恨反犹太主义 I hate anti-Semitism,
不管这种情绪来自于像你这样的犹太人 and I hate it when it comes from you or anybody who's Jewish,
还是来自于那些所谓的高贵阶层 just as much as I hate it when it comes from a Gentile.
我 格林先生... Me? Why, Mr. Green...
明天见 韦尔斯小姐 See you tomorrow, Miss Wales.
晚安 Good night.
怎么还不回家 Why don't you go home?
你不要命了 I'm slowly going crazy.
嗨 等等 Hi, there!
你好 德芙琳小姐 Hello, Miss Dettrey.
你忙了一天 怎么还能如此精力充沛地回家 How can you stride down the hall with such energy and vitality
我可是累坏了 at the end of the day? I'm bushed.
每出一期杂志我的精力就要差一些 Getting the book to bed gets worse every issue.
会有这种事儿发生 I didn't know you called it "the book" around here.
当然有 我们这些矫揉造作的纽约人就是这样 Oh, we do. We do. We're sophisticated New Yorkers, Mr. Green.
我说你口渴吗 By the way, do you happen to be thirsty?
噢 当然 而且我想 I do, and I'm just in the mood
听听你的故事 to hear the story of your life.
噢 格林先生 我可以给你安排时间 你倒很有一套 Why, Mr. Green, I think this can be arranged, if you play your cards right.
知道那儿有好的酒吧吗 You know a nice bar we can go to?
那我就不是好姑娘了 This couldn't happen to a nicer girl.
结果他很喜欢 And he liked it. And that's how
我们就这样好上了 I got to be fashion editor in the first place.
- 你好 吉米 - 我很好 - Hello, Jim. How are you? - Oh, fine.
别回头 我们有客人了 Don't look now. But I think we've got visitors.
而且我正好讲到我生活温柔的一面 Just when I was getting to the really tender part of my life, too.
我可以和可爱的人坐一起吗 Mind if I sit with you charming people?
噢 请坐请坐 No. Sit down, Bert. Sit down.
- 只坐一会儿可以吗 - 请吧 - Only got a minute. May I? - Certainly.
看着你们俩谈笑风生 You two seem to be having such fun
我忍不住就过来了 over here, I couldn't resist it.
噢 我们正在东拉西扯地神侃 We just love to spread merriment. Our hearts are God's little garden,
算不上什么谈笑风生 just an occasional weed, here and there.
嗯 又把新的一期做完了 Well, Anne, another issue gone to press.
我真不知道该怎么办才好啊 I swear I don't see how we do it every week.
我们干的很好 波特 Well, we're just brilliant, Bert.
我每天早晨起床后问我的镜子 Every morning, I get up and I say to the mirror,
镜子镜子告诉我 "Mirror, mirror, on the wall, tell me
谁是最了不起的人 "who's the most brilliant of them all?"
那镜子怎么说 What does the mirror say?
镜子说肯定不是先生 That mirror ain't no gentleman, Mr. Green.
格林 你那篇文章写得怎么样了 Well, Green, how's the series coming?
还在搜集资料 要找的东西太多了 Well, I'm still just getting stuff together. There's plenty of it around.
知道吗 我驻扎在关岛时 You know, when I was stationed at Guam,
指挥官常常谈这事儿 our C.O. used to talk to us about it.
那家伙很开朗 Quite a liberal, that fellow.
你当时在公关部 是吗 You were in public relations, weren't you?
你怎么会有这种念头 What makes you say that?
我也说不清 I don't know.
你看上去像那种 非常聪明的人 You just seem like a clever sort of a guy.
你怎么认为我一定当过兵 What makes you think I wasn't a GI?
噢 Huh?
看在上帝的份上 格林 别误解我的意思 Now, for goodness' sake, Green, don't get me wrong.
我一些最要好的朋友 Why, some of my best friends... I know, dear.
我知道你的另外一些朋友是信徒 And some of your other best friends are Methodist,
可你从不提他们 but you never bother to say it.
噢 安 Now, look, Anne.
对不起 Skip it.
你能叫招待过来吗 菲尔 Flag the waiter, Phil, and be a dear?
请你们原谅 我得先走一步了 Well, if you'll excuse me, I've got to run.
我们回头见 I'll be seeing you.
我的天呐 Little drip.
看在上帝的份上 别误解我的意思 "Now, for goodness' sake, Green, don't get me wrong."
他好像真相信那些事儿 Really believes it, too.
这个也反对那个也不同意 Disapproves of the poll tax and Bilbo.
结果没有任何自己的观点 Comes right out and says so, brave as anything.
算了 不说他了 He's just a drip, let's face it.
他的品味倒是不错 That imitation was wonderful.
这种人到处都是 我们刚才说到那儿啦 Got a million of them. Well, we're back to laughs, anyway.
嘿 我明天晚上请一些人去玩儿 Say, I'm having a flock of people up tomorrow night.
你系上黑领带一块儿来 What about pressing your black tie and coming up?
好的 可以带姑娘来吗 Sure. Like it fine. Can I bring my girl?
当然可以 Of course.
是要账单吗 先生 What'll you have, sir?
是的 谢谢 More of the same. Thank you, sir.
你等我一下 我马上就回来 Wait here, will you? I'll be right back.
惊讶吗 Surprise.
我称这为准时 Well, that's what I call timing.
我还以为是计程车的司机呢 我都等不及了 I saw your cab drive up. I just couldn't wait.
我的天呐 Oh, brother.
这没什么 Oh, it's nothing.
有个佣人 每周来两次替我收拾好 Little lady comes in twice a week and whips them up for me.
这是我们家的传统 Been with the family for generations.
你看你打扮得多帅 Look at you. First time I've seen you in dinner clothes.
这才是你的真面目 Good enough to eat with a spoon.
我们走吧 快点儿 Come on, dear, let's go.
我把一切都告诉了妈妈 Oh, I told Ma today all about us.
她高兴吗 告诉我 Phil, was she pleased? Was she?
噢 她高兴极了 She was delighted. She got very emotional. For Ma, anyway.
乐得又是打破了碟子又是放错了盘子 She dropped one of her best dishes and broke it,
而且还怪汤姆 and blamed it all on Tommy.
今天下午我给我的姐姐简打了个电话 I called my sister Jane this morning,
把这事情一下子告诉了她 I sort of blurted it out in the telephone,
她高兴坏了 and she squealed, "Kathy!"
说她再也不用过问我的事儿了 As if she'd given up all hope that anyone would ever ask me again.
亲爱的 她其实想见你 Darling, she's aching to meet you.
她下星期六要为我们搞一个聚会 In fact, they're giving a big party for us next Saturday.
菲尔 要不要把真相告诉他们 Won't we have to let Jane in on it?
我不知道 从没想过 I don't know. I hadn't thought.
我还没有告诉她 I hadn't, either, until now, but won't we?
可她是我的亲姐姐 你的妈妈不是也知道 My own sister. Your mother knows.
我知道 凯茜 Well, I know, dear, she had to,
我妈妈是没办法 but Jane and her husband don't.
但是简和她丈夫能不能守住 You know, if you want to keep a secret...
你连我的亲姐姐都不相信了 But wouldn't it be sort of exaggerated with my own sister?
她马上就成你的姐姐了 Your sister-in-law, almost.
亲爱的 我觉得处于礼貌应该告诉她 Darling, I do think it would be inflexible of you.
呃 我想 可以吧 Well, I suppose it would, inside the family.
他们不会告诉别人吧 They won't tell anybody else, will they?
噢 他们从来不多嘴 Oh, they'd never breathe it.
他们像你我一样都痛恨反犹太主义者 They want to fight this awful thing as much as you and I do.
亲爱的 我将是晚会上最骄傲的姑娘 Darling, I'm going to be the proudest girl on the block.
我真想吻你 I don't have to kiss you in public.
可外面还有一辆计程车在等着呢 I've got a nice dark taxi outside.
那还等什么呢 来吧 Well, what are we waiting for? Come on.
算了 走吧 Don't just stand there.
她很迷人 She's awfully attractive, isn't she?
是啊 她很漂亮 Yeah. She looks really beautiful.
这倒是句实话 她很喜欢你 She certainly does, and she likes you a lot.
我敢打赌她一定是悄悄地爱上了你 I'll scratch her eyes out if she makes a play for you.
噢 是吗 That's no way to talk.
不过你不用这么担心 Relax. You haven't got a thing to worry about.
- 你好 安 - 你好 安 - Hello, Anne. - Hello, Anne.
要不要给你们拿点吃的喝的 Can I get you something? Food, drinks,
一张合法支票还是零花钱 some certified checks, spending money, an emerald?
不用了 我们自己来 It's a lovely party, Anne.
你不用这么客气 It will be better when it thins out a bit.
我一个人照顾不过来 I think I can get Sasha to play and Ethel to sing.
你就随便吧 Good. Stick around.
菲尔 林顿教授刚刚到了 Say, Phil Professor Lieberman just came in.
你和安想认识一下他吗 Would you and Kathy like to meet him?
我看是林顿·伯格吧 Lieberman, I should say so.
我非常地害怕 Hey, I'm scared. What does one say
不知道应该说些什么 to a world-renowned physicist?
说什么都行 Just "Hello, toots."
来吧 我给你们介绍 Come on. He's a wonderful guy.
小心胳膊 Watch your elbow.
我很高兴能有一条船 I'm not happy till I'm out in my boat.
- 一条船 - 我刚刚买了一条新的 - I love that. - I bought myself a new one.
你什么时候和我一起去坐船游览一下 You ought to join me one day. You look tired and drawn.
我非常愿意 Say when. It'll do you good.
呃 打断一下 教授 Well, let's say... Professor,
有两位想认识你 可又很害怕 two people want to meet you, but are scared.
我让他们俩做自我介绍 They'll introduce themselves.
省得什么事儿都由安出面 That'll make them open their mouths, anyway.
你们自己来吧 Anne. You're on your own, kids.
谢谢 Fine friend.
走吧 弗莱德 让他们单独待会儿 Come on, Fred. I want them to be alone.
这是我的未婚妻凯茜·莱斯 Professor, this is my fiancee Kathy Lacy.
- 你好 教授 - 我叫菲尔·格林 - How do you do, Professor? - I'm Phil Green.
约翰·蒙纳菲一直 As a matter of fact, John Minify
想安排我们认识一下 has been wanting to get us together.
让我想想看 噢 Oh, yes, yes.
是的 我说过这事儿 Yes, he told me he did.
你好 我想写一篇关于反犹太主义的文章 How do you do? I'm doing a series for him on anti-Semitism.
支持还是反对 For or against?
噢 他认为我们应该交换一些意见 Well, he thought that we might hash over some ideas.
什么样的意见 What sort of ideas?
- 巴勒斯坦 比方说犹太复国主义 - 哪个 - Palestine, for instance. Zionism. - Which?
是拯救巴勒斯坦 Palestine as a refuge,
还是让犹太复国主义建立一个国家 or Zionism as a movement for a Jewish state?
这两者确实存在混淆 The confusion between the two, more than anything.
太好了 如果你同意存在混淆 Good. If we agree there's confusion, we can talk.
我们可以谈下去 We scientists love confusion,
不过现在我谈谈我的做法 but right now, I'm starting on a new crusade of my own.
听我说 年轻的朋友 You see, my young friends,
我没有宗教信仰 所以我不信奉犹太教 I have no religion, so I'm not Jewish by religion.
此外我是个科学家 Further, I'm a scientist, so I must rely on science,
所以必须依靠科学 which shows me I'm not Jewish by race,
而从科学的角度来说 我不是犹太人 since there's no such thing as a distinct Jewish race.
因为世界上并没有犹太人种 There's not even such a thing as a Jewish type.
只是犹太种类而已 Well, my crusade will have a certain charm.
那么我的做法是公开声明我不是犹太人 I will simply go forth and state flatly, "I'm not a Jew."
我不是逃避现实 With my face, that becomes not an evasion,
而是创立了新的原理 是的 一种新的科学原理 but a new principle, a scientific principle.
非常科学 For a scientific age.
正是这样 Precisely.
这个世界很多人的宗教信仰都很模糊 There must be millions of people nowadays
所以我不明白 who are religious only in the vaguest sense.
为什么犹太人仍然称自己为犹太人 I've often wondered why the Jewish ones among them
你猜得出是为什么吗 still go on calling themselves Jews.
格林先生 你说呢 Can you guess why, Mr. Green?
猜不出 你说吧 No, but I'd like to know.
因为这个世界认为 不是犹太人占有优势 Because the world still makes it an advantage not to be one.
所以我们许多人必须停止 Thus, for many of us, it becomes a matter of pride
称自己是犹太人 to go on calling ourselves Jews.
你瞧 我又回到刚才问题的出发点了 So you see, I will have to abandon my crusade before it begins.
只是那些反犹太主义者不放过我 Only if there were no anti-Semites, could I go on with it.
现在我再给你做一个科学小实验 And now I would like to try another little scientific experiment.
你能不能留下 I wonder if you would leave me alone
你这美丽的未婚妻 with your very beautiful fiancee
离开一会儿呢 替我拿一盘吃的东西来 while you went and got me a plate of food?
我... Well...
你们不是对科学感兴趣吗 Both in the interest of science.
好吧 为了科学 教授 Anything for science, Professor.
你好 我是蒙纳菲的侄女儿 我叫凯茜 I'm John Minify's niece Kathy Lacy.
- 来点这个 - 谢谢 - And a little onion. - Thank you.
- 给你 弗莱德 - 谢谢 - There. Now go play with that, Fred. - Thank you.
这不是我第三次来取吃的 This is not my third trip around, Miss Dettrey.
这是给林顿教授的 It's for Professor Lieberman.
那跟我来 要不要点儿鱼子酱 Who's counting? Shall I fix him some caviar?
鱼子酱 Caviar.
大家都在给我付所得税呢 It's all deductible from my income tax, dear.
我得经常搞些聚会 看看女人们都穿些什么衣服 I have to give parties to see what the women are wearing. Get it?
你这坏蛋 You old crook.
你也是坏蛋 Young crook, please.
好吧 Okay.
你觉得我女朋友怎么样 How do you like my girl, Anne?
很漂亮 She's lovely.
你和她是当真的还是在逢场作戏 Is it serious or just the first-find careless rapture?
当然是真心的 我们就要结婚了 Serious, all right. We're going to be married any minute.
噢 那祝贺你 My congratulations, you willful, headstrong fellow, you.
你是什么时候爱上她的 When did all this happen?
大概是我第一次见到她的时候 First time we looked at each other, I guess,
在我来纽约的第三天 third day I came to New York.
高大建筑和地铁交通并没有吓到你 Tall buildings and subways and traffic didn't scare you at all?
当然没有 我刚到这里 Not a bit. I brushed the hay and straw out of my hair
就落到了一个城市姑娘的手中 and fell right in love with a city girl.
哈哈 你可真有运气 You could crawl right into The Saturday Evening Post, couldn't you?
你有没有见过她姐姐家里的人呢 Have you met her family yet, her sister and the rest?
哦 还没有 你认识 No, not yet. Do you know them?
不太熟 你会见到他们吗 Slightly. You going to meet them soon?
下星期吧 干嘛 Next week, I think. Why?
我觉得你应该认识他们一下 I'd just like the newsreel rights. That's all.
你什么意思 他们怎么了 Well, what do you mean? What's the matter with them?
没什么 Nothing.
我只是觉得 应该先认识一下家里人 I just think it's a fine idea to meet the family first, don't you?
然后再考虑结婚的事儿 It saves wear and tear afterwards.
晚会不错 Nice party.
都到凌晨了 It's even nicer here.
我一直在想 你也许最好还是 I've been thinking, maybe it would be better
别告诉你姐姐 嗯 if you didn't tell your sister after all, huh?
为什么 Not tell her? Why?
这计划是否成功 就在于 Well, the whole business depends on my not making loopholes
不能有任何漏洞 whenever it's convenient.
我已经告诉她了 I've already told her.
- 是吗 什么时候 - 嗯哼 - You did? When? - Mmm-hmm.
今晚在安的家里 Tonight. I called her from Anne's.
简要我答应她 Jane made me promise to let her know
你一决定这个星期六去哪里就通知她 the minute you said you'd be free for Saturday.
你知道 安排一个大型的晚会是需要时间的 You know, it takes time to make arrangements for a big party.
那她都说了些什么 What'd she say when you told her?
她说她会给你安排一些最聪明的人 Oh, she thought it was the cleverest way in the world to do research.
你会喜欢的 也会喜欢哈利 他们人好极了 You'll love her. And Harry, too. They're grand people.
她保证不会说 But she promised?
她要是没有保证我就不会告诉她的 哈利也是 I wouldn't tell her until she had. And Harry.
她只是一个劲儿地说着聚会的事儿 She just asked that you skip the whole thing for the party.
根本就没有提到这件事情... She didn't mean to deny it, just not to bring it up. And I said...
- 可你说了不 - 什么 - You said no. - What?
你说她不会在聚会上把事情说出去 You said, "No, he won't skip the whole thing for the party."
我没说 我会照顾你的 No, I didn't. I said I'd ask you.
我从来就没有说过 你觉得呢 I'd never say yes without asking you.
你觉得我应该吗 You mean, you think I should?
亲爱的 为什么一提起这个话题 Darling, why do you always lose your sense of proportion
你就这么地紧张 whenever the subject comes up?
你应该学学林肯教授的样子 That was what was so wonderful about Professor Lieberman tonight.
他对这个问题的感受和大家是一样的深 He certainly feels the problem as deeply as anyone else,
可他却是那么地幽默 yet he did have a sense of humor about it.
再说 And besides,
你也知道郊区那些人的德行 you know those suburban groups, Connecticut, Darien, up there.
他们才不在乎 It would just start a whole mess
哈利和简说些什么话呢 你不用担心的 for Jane and Harry for nothing.
可那会造成混乱的 And if it were a mess for something?
我们就说你不是犹太人 But, Phil, you're not Jewish.
如果有什么问题都交给简去处理吧 It would just ruin the party for Jane if she had problems with it.
你怎么不明白 我知道我答应过你 Why can't I make you see that? I know I promised.
谁也不会例外 No exceptions.
可是你愿意把道理告诉简 对吗 And you were being reasonable to stretch it to Jane.
我只是觉得 But it just seems so
把假的事情说成是真的实在是太傻了 silly to start a thing for her up there when it's not true.
你干嘛不告诉简取消聚会呢 Why not tell Jane just to call off the party?
她要是这样的话 会显得非常的古怪 Well, it would seem so queer.
她唯一的妹妹就要结婚了 Her only sister getting married,
她当然要做点事 and if you were, I'd manage.
谢谢 Thanks.
菲尔 我也不希望你在办公室或者是在 Now, Phil, I'm not asking you to make loopholes where it counts,
像今晚安这样的聚会等重要的场合出现漏洞 at the office, meeting people, like at Anne's tonight,
可是去康涅狄格州参加一个聚会 but to go up to Connecticut to a party...
而且如果名人要住在我的房子里 And if we were to use my house next summer...
再说简和哈利... And besides, Jane and Harry...
你不是说他们很有地位吗 I thought you said they were so grand.
他们是的 可他们没有办法 They are, but they can't help it
因为他们的一些朋友... if some of their friends are...
再说这样会造成非常不好的影响... And besides, it would just make...
混乱 丢脸 与他们带来不便 A thing, a mess, an inconvenience.
当然会的 Well, it would.
对简和哈利 还有你 For Jane and Harry, or for you, too?
我会不知所措的 I'd be so tensed up all the time,
而且一点儿也高兴不起来 I wouldn't have any fun either.
要是事情真的发展到了这种地步 我可怎么办呐... Oh, Phil, if everything's going to be so tensed up and solemn, I...
我得走了 I think I'd better go now.
把他叫醒 别管他说什么 让他快点儿 Wake him up no matter what he says. Tell him to hurry.
别担心 我会的 Don't worry. I'll get him.
爸爸 Pop.
爸爸 快起来 Pop, get up. It's for you.
奶奶说要叫醒你 Grandma said to wake you.
嗯 Uh-huh.
你好 你的电话 Hello. It's for you.
- 什么 - 电话 - What for? - Telephone.
好的 Okay.
起来 Get up!
很晚了吗 It's late, isn't it?
嗯哼 Mmm-hmm.
你把这个穿上 Here's your bathrobe.
我不要 I don't want it.
爸爸 你穿上吧 I said put it on.
爸爸 你的拖鞋 Hey, Pop, here are your slippers.
噢 总算把他叫醒了 Finally roused him.
喂 Hello.
戴维... Dave...
戴维 你在哪儿 什么时候到的 是戴维 Dave! Where are you? When did you get in? It's Dave!
嘿嘿 太好了 你在哪儿 Hey, this is wonderful. Where are you?
我就在纽约 刚到 La Guardia. Just now.
我现在休假 刚刚过来看看新工作 I had a break and got assigned to a plane with my C.O.
还没吃早饭呢 听到了吗 And I haven't had breakfast. Get it?
我的天呐 戴维 那你赶紧过来行吗 Well, grab yourself a cab and get right over here, will you?
好吧 一会儿见 嘿 妈妈 Okay. So long. Hey, Ma.
快准备一些您的著名的热饼 Can you summon up some of your famous hotcakes?
就像从前一样 We used to eat a stack apiece in the old days.
我会露露我的老手艺的 I guess the old magic still works.
我也可以吃点儿吗 奶奶 Can I have some, too, Grandma?
你一天要吃几次早饭 How many breakfasts can you eat in one day?
嗯 一点高兴的事都不给我 Okay. I never have any fun.
汤姆快点儿 要迟到了 You're going to be late for school if you don't hurry.
我知道几点钟上课 I know what time school starts.
可是我不爱吃水果 And besides, I don't like fruit.
可你爱吃香蕉 You like bananas, don't you?
好吧 好吧 就算是吧 Well, bananas are different.
- 我说爸爸 - 嗯 - Say, Pop! - Huh?
我们是犹太人吗 Are we Jewish?
吉米·哈利说我们是的 我问问是不是真的 Jimmy Kelly said we were. Our janitor told his janitor.
那你是怎么回答的 Well, what did you say to Jimmy Kelly?
我告诉他要问问您 I told him I'd ask you.
你还记得我和凯茜带你看的电影吗 You remember that movie that Kathy and I took you to?
记得 Sure.
你问是不是真有电影上那种事儿 And how you asked if things like that really happened?
凯茜说那个是假装的 Kathy said they were pretending.
噢 我现在也在假装犹太人 Yeah, well, I'm pretending that I'm Jewish
为的是写篇文章 for the stuff that I'm writing now.
你是说像电影或者是游戏 Oh, you mean like a movie or a game?
大概是吧 Yeah, something like that.
听我说 汤姆 我要你向我保证绝不告诉任何人 Look, Tom, I'd like it if you'd promise not to tell anybody it's a game.
这是场游戏 Would you promise that?
- 当然可以 - 那好 - Okay. Sure. - All right.
你准备怎么跟他说呢 What'll you tell Jimmy, Tom?
我就说爸爸没有告诉我 Well, I'll say I haven't any information.
嘿嘿 等一下 等一下 Well, wait a minute. Wait a minute.
也许这样对他说并不是一个好办法 Maybe that's not such a good idea to say you haven't any information.
我看你可以说你问过我了 Maybe you better say that you'd asked me,
我说我们有犹太血统 and I said I was partly Jewish, okay?
- 好的 - 好的 - Okay. - Okay.
但是不能说是游戏 But not tell him it's the movie part?
还要吃吗? Have some more, Dave?
我吃不下了 Doctor, Doctor, please, you're hitting a nerve.
那么我要购物去了 Good. Then I can go do my marketing.
盘子就交给你们 And I'll thank you two hulks to at least
收拾了 pile the dishes in the sink while I'm gone.
实在太好了 Oh, Dave, it's wonderful.
很想和卡罗尔他们 Do you really think you'll bring Carol and the kids east and live in New York?
- 生活在一起吧 - 正有此意 - We can all be together. - That's the plan.
我可以做那家大公司的代理 You know, I can be eastern representative of the firm. Big job.
这是我多年来最好的工作 Best break I ever had.
当然这取决于我是否找到住的地方 It all depends, of course, if I can find a place to live.
我这次休假就是来找找 I'm going to spend my terminal leave just to look and look and look,
看能不能找到一个大房子 让卡罗尔 孩子住下 and try to find a place big enough for Carol and the kids.
我们会找到的 否则就炸了它 We'll find you something if we have to dynamite.
你暂时住在这儿 Meantime, you'll stay here.
汤姆可以睡客厅的沙发 Sure, Tommy can sleep on the sofa in the living room.
- 噢 等一下... - 别争了 - Now, wait a minute... - No arguments, please.
你在和平民说话呢 上尉先生 You're talking to a civilian, Captain.
噢 你赢了 知道吗 我的长官现在 You win. You know, my C.O. had to move in
也和他的一位叔叔住在一起 with an uncle he hasn't seen since the First World War.
我帮着做饭吧 I'll help with the cooking.
只要我还能动就绝对不行 Not while I'm conscious, you won't. Goodbye, boys.
孩子们 别把难题都解决了 留点儿给明天吧 Don't settle all the problems today. Save some for tomorrow.
啊 真是太好了 Boy, I'm loaded.
这一直是我的梦想 You know, I used to dream about doing this, Phil.
你写这个系列报道怎么回事儿 What about this series you're doing?
我说的够多了 I've talked about myself enough.
现在 轮到你了 Come on. Give.
待会儿再说吧 We'll get to it later.
你怎么了 What's eating you, Phil?
什么 Who, me?
在等电话 You expecting a call?
每隔几分钟看一下电话 You keep looking out toward the phone every few minutes.
这很明显 It's that obvious?
我 我和她吵了一架 I... I had a scrap with my girl.
我想她会给我打电话的 所以在等 I guess I wanted her to be the one to phone.
我在写 That's another department.
一篇揭露反犹太主义的文章 特别报道 I'm doing a series on anti-Semitism with a special angle.
这倒很有趣 That's interesting.
有趣 你不高兴吗 Interesting? Don't you want a good, stiff series
这是一家全国性的大杂志 in a big national magazine?
我 当然高兴 Me? Sure.
你好像不感兴趣 You sound bored.
怎么说呢 I'm anything but.
对于反犹太主义 我只是一个旁观者 It's just that... Well, I'm on the sidelines of anti-Semitism.
你才是斗士 It's your fight, brother.
好了 我明白 Okay, I get it.
听我说 我不在乎我是不是犹太人 Listen, I don't care about the Jews as Jews.
也不在乎别人说我可怜的犹太人之类的话 It's the whole thing, not the poor, poor Jews.
你明白我的意思 Well, you know what I mean.
别让我说出气话来 Don't force me to make with the big words.
我说 你这篇文章有什么特别的呢 Anyway, what's this special angle you've got?
我已经 写了一段时间了 Well, I've been doing it for a while.
我对别人说我是犹太人 很管用 I'm saying I'm Jewish, and it works.
你真傻 Why, you fool.
你 你这是疯了 You crazy fool.
这能管用 And it's working?
管用 非常管用 It works. it works too well.
我不断碰到不愉快的事 因为他们不喜欢我的气味儿 I've been having my nose rubbed in it and I don't like the smell.
是啊 我能想象得到 Yeah. I can guess.
你并不是生活在真空中 You're not insulated yet, Phil.
每次都是全新的感觉 It's new every time, so the impact
所以对你造成的影响一定很大 must be quite a business on you.
你是说我这样做不行吗 You mean you get indifferent to it in time?
不是 可你把一辈子的事集中到几个星期中 No, but you're concentrating a lifetime thing into a few weeks.
当然每天都会有不愉快的事情了 You're making the thing happen every day. Going out to meet it.
这些事并没有区别 The facts are no different, Phil.
只是平常我们远距离观看 所以你感到更痛苦 更难 It just telescopes it, makes it hurt more.
喂 Hello?
不是 对不起 No. Sorry.
电话打错了 Wrong number.
你想谈谈吗 You want to talk about it?
没什么了不起的 No. It's just one of those things.
看样子我还是一个人过好 I'm probably wiser staying on my own.
独居了七年已经没有了结婚的欲望 After seven years alone, you lose the instinct for marriage.
胡说 Baloney.
你和卡罗尔在一起也经常闹一点儿别扭吗 You and Carol ever get off on tangents much'?
当然了 Who doesn't?
我也经常生她的气 Go on and call her, you big dope.
就算她错了 这又怎么样呢 So, you're right, and she's wrong. So what?
她就应该先给你打电话吗 So she has to telephone you first?
这规矩谁定的 最高法院吗 Who makes such rules, the Supreme Court?
去给她打个电话 道声歉吧 Go on and call her and stop licking your wounds.
听着 Listen.
你五点半到六点之间到办公室找我 Meet me at the office between 5:30 and 6:00.
我给她打电话 然后叫上安·德芙琳 I'll phone her. I'll get Anne Dettrey.
我的一个同事 She's a girl who works at the office.
然后我们晚上好好聚一聚 We'll have a big celebration.
太好了 Okay.
可以想象 我再次结婚 Hey, can you imagine what it's gonna be like me married again,
你和卡罗尔也搬来后 我们的生活会是什么样子 you and Carol here, all of us together? How about that, huh?
这就会像我们从前 First, I've got to imagine a roof
美好的时光 你去吧 over Carol's head. Go on. Get going.
我也要去找房子了 I'm going to start looking right away.
我们要等多久 How long do we have to wait?
桌子一出来我就安排给你们 先生 I'll take you to your table as soon as it's ready, sir.
那些人怎么没等就有桌子了 How about these other people? They're getting in without waiting.
他们预定了 They had reservations, sir.
我们应该向谁预定 Who do you have to know to get a reservation?
向我 女士 Me, madam.
我说 我在等一个电话 Oh, Captain, I'm expecting a call. I left word that I'm here.
如果电话打来请告诉我 我就在那儿 Will you call me when it comes? Down at the end.
- 您贵姓 - 菲尔·格林 - Your name, sir? - Phil Green.
- 好的 先生 - 谢谢 - Yes, sir. - Thanks.
- 你去过巴黎吗 - 去过 - Have you ever been to Paris? - Yes, I have.
嗯 蒙帕那大道上有家非常不错的餐馆 Well, there's a lovely restaurant on the Boulevard Montparnasse
- 是的 - 我们在那儿美美地吃了一顿 - Yes. - and we had delicious pressed duck.
是真的吗 Anyone we know?
- 我们正在谈巴黎的经历 - 是吗 - Know what I'm having, gentlemen? - What?
他不相信我的话 More fun than you can shake a stick at.
你写个申请 我可以给你做个简单的分析 You want me to send the waiter out to get a stick just for a test?
不用 谢谢 我也不知道怎么回事儿 No, thanks. None of those things work for me.
有一次我冲着雨伞微笑 结果人人都看着我 Once I tried to let a smile be my umbrella. I got awful wet.
另外一次 我噘了一星期的嘴 Another time, I kept a stiff upper lip for about a week.
大家都以为我美容搞砸了 People just thought I was having my face lifted.
请告诉我 Tell me something, gentlemen,
为什么现在我所遇到的有魅力的男人 tell me why it is that every man who seems attractive these days
不是已经结了婚 就是有了意中人 is either married or barred on a technicality?
你时机掌握得不对 可你的感觉棒极了 Your timing is rotten, but your instincts are just great.
为我的感觉干杯 Here's to my instinct.
对不起 Pardon me.
对不起 Oh, pardon me.
知道吗 我不喜欢军官 You know, I don't like officers.
我也不喜欢 我不怪你 Well, neither do I. I don't blame you.
你叫什么 伙计 What's your name, bud?
戴维·戈尔曼 你叫什么 Dave. Dave Goldman. What's yours?
你别管我叫什么 Never mind what my name is.
我不喜欢军官 I told you I don't like officers.
尤其不喜欢犹太佬 I especially don't like them if they're yids.
对不起 先生 他有什么不顺心的事就会胡说的 Sorry, sir. He's terrible when he gets all tanked up. Sorry.
快走吧 别去管他了 What's the matter with you, anyway? Come on, leave him alone.
快走 Let's take a walk.
算了 坐吧 Come on. Sit down.
别发火了 伙计 Take it easy, boy.
我非常抱歉 先生 他不会再打扰你了 I'm terribly sorry this happened, sir. He won't bother you again.
我要告诉你 你的电话 I was just coming over to tell you there's a call for you.
电话 格林先生 是位女士 Telephone, Mr. Green. A lady.
噢 谢谢 Oh, thanks.
好了 我们吃吧 Come on, let's eat, Anne.
- 是格林先生的电话吗 - 是的 - You have a caller for Mr. Green? - Yeah.
喂 凯茜 你在哪儿 Hello, Kathy? Where are you?
我在我姐姐这儿 I'm up at Jane's.
我已经把事情跟她谈好了 I came up to have it out with her.
一切安排好了之后我才给你打电话的 I couldn't call you until I'd fixed everything up.
亲爱的 我表现好极了 Darling, I was wonderful.
我说了你想要我说的一切 I said all the things you would have wanted me to say.
你会为我感到骄傲的 You would have been proud of me.
我把一切都向他们解释清楚了 Why can I make myself clear to Jane and Harry
就像你自己向他们解释一样地清楚 when it's you I want to be clear with?
噢 我告诉过你 宝贝 我有时候真是个蠢货 Well, I told you, baby, sometimes I can be such a solemn fool.
很难相处 I'm hard to get along with.
聚会定在明天 你坐三点钟的火车来 The party's tomorrow. Will you take the 3:00 train?
我会在车站等你 And I'll be waiting for you at the station.
噢 亲爱的 给你打电话我又可以活过来了 Darling, I can breathe again now that I've talked with you.
我都等不到明天了 I can scarcely wait until tomorrow.
晚安 宝贝儿 Good night, baby.
嘿嘿 凯茜 我爱你 亲爱的 Oh, Kathy, I love you, darling.
我也爱你 比以前更爱 And I love you more than ever.
再见 Goodbye.
噢 亲爱的 你好吗 Welcome to Darien. How are you?
快点儿 都等着你呢 Oh, hurry, Harris. Come on, they're parched.
你母亲一定会为你感到骄傲的 格林先生 Your mother must be so proud of you, Mr. Green.
承蒙夸奖 希望她会的 Well, yes, I hope so.
你们聊吧 You enjoying yourself, Phil?
- 我在这儿很愉快 - 噢 简... - Having a fine time. - Oh, Jane...
你的母亲喜欢你写的文章吗 Does your mother just adore everything you write?
不都喜欢 Well, not everything. No, not exactly.
但是我希望她 Oh, she must.
我说有些人的运气就是好 Some people have all the luck. Yes, he's kind of nice.
好 如果山里面有这样好的东西 Nice? If I thought there were any more around like that,
我会一个人赤手空拳地抓回来一个 I'd go up into the hills myself and catch him with my bare hands.
我也会的 Oh, you would? Yes, I would.
噢 亲爱的 你们要住几天 My dear, he's divine. How long was he around loose?
大概三天 About three days.
不介意我把凯茜带走吧 Mind if I steal Kathy away?
你真漂亮 Jane, you look beautiful.
你也是 这聚会很成功 是吗 So do you. It's a wonderful party, isn't it, dear?
非常成功 亲爱的 巴兹汉家怎么还没有来 It's going beautifully, my dear. I haven't seen the Bascoms.
他们没跟你说吗 Oh, didn't I tell you,
吉姆来电话说 有事来不了了 Joe called and said he had that dreadful arthritis he's always
并说非常的抱歉 getting and they said they were so sorry.
奥里兹和波里兹家的人 And where are the Howards and the Berlicks?
会来吗 Or are they coming later for dinner?
嗯 不会 他们突然决定去温泉了 Um, no. They all decided to go to Hot Springs at the last moment.
我想我跟你说过 I thought I mentioned it.
简 我想跟你说句心里话 Jane, dear, I'm in this just as deeply as Phil.
我的感觉和他一样地强烈 I feel just as strongly about it as he does.
亲爱的 这是什么意思 But, darling, what do you mean?
你明白我的意思 You know what I mean.
他们都是上等人 不和犹太人来往 你明白吗 Just a little careful screening? Just the safe ones?
胡说 你也陷到那文章里去了 Oh, darling, you're mad. You're getting a little hipped on this series, too.
格林先生 Mr. Green, tell me,
你是不是先有一个观点然后再将它写出来 tell me, do you get your ideas first and then write
或者是先写一个东西然后再有你的观点呢 or do you write first and then get your ideas?
呃 我 我恐怕不大明白你的意思 Well, I... I'm afraid I don't think I quite understand what you mean.
对不起 Excuse me. Excuse me.
亲爱的 恐怕我们得走了 Darling, I'm afraid I'm going to have to spirit you away for a minute. Oh?
- 请原谅 失陪了 - 好吧 宝贝儿 - Would you excuse us? - Why, certainly, my dear.
你们俩真是天生的一对儿 You make such a charming couple.
我祝你们永远幸福 And we all wish you great happiness.
- 谢谢你 - 我待会儿就回来 - Thank you. Thank you. - We'll be right back.
不 不 不 不 Oh, no, no, no!
- 凯茜 - 简 - Kathy? - Jane?
你等一下 你们要去哪儿 Kathy, wait a minute. Where are you going?
我和菲尔要消失一会儿 Phil and I are going to disappear for a minute.
我要带他去看一看房子 I want to show him the house before it gets dark.
而且我们要换换空气 And we both need a breather.
那倒是 菲尔连喘气的机会都没有 Of course. Give us all a chance to talk about Phil without whispering.
他已经赢得了大家的心 你厌倦了吗 菲尔 But he's won everybody. Has it been awful, Phil?
没有 我还想听呢 No, I'm coming back for more.
哈利说 这多少有些像脑子大洗劫 Good boy. Harry says this sort of thing is a kind of mental bankruptcy,
不过我们女人喜欢这样 是不是 凯茜 but we women love it, don't we, Kathy?
当然 走吧 亲爱的 We certainly do. Come on, darling.
回头见 See you later. Goodbye.
你干嘛这么急急忙忙地要把我拉走呢 I feel pretty much of a fool over the fuss I kicked up beforehand.
你没有必要介意哪些人来参加聚会 Can't imagine why Jane even bothered to ask if I'd lay off for the party.
所有的人都问到了我的这篇文章 我觉得这没事儿 They all asked about the series, thought it was fine.
我刚好可以了解他们的看法 Not one lifted eyebrow in the bunch.
嘿 莱斯小姐 你没有听我说话 Hey, Miss Lacy, you're not even listening.
你说得对 我正在想呢 That's right. I was thinking about you, how wonderful you are.
亲爱的 你简直棒极了 Darling, there it is.
你不觉得应该抱我跨过这门槛吗 Aren't you supposed to carry me across the threshold or something?
除非你拒绝和我结婚 That's only if you refuse to marry me,
否则的话 我就把你抱起来扔出去 in which case I take you and throw you in.
呃 真是漂亮 Well, it's lovely.
你说呢 而且这么地安静 It has a kind of quiet all its own.
都是你自己布置的 Did you do it all yourself?
这一切都是的 Every bit of it.
你来看看婴儿室 We can redo the nursery.
比尔和我曾经想要一个孩子 That was when Bill and I hoped we'd have a child.
汤姆他可以住在这儿 Could be Tom's room.
你觉得怎么样 Will he like the country, Phil?
他会高兴坏的 He'll be crazy about it.
你和比尔在这儿住了多久 You and Bill live here long?
我们从来没有在这儿住过 Bill and I have never lived here.
从来没有 Never? Why not?
这很难解释清楚 Well, it's hard to explain.
我深深地爱着这个房子 亲爱的 I love this house deeply,
于是我就开始装修它 and I started to build it
但是比尔却和我分手了 when things first began to go wrong between Bill and me.
从此 这对我来说 就成了一种象征 And somehow it became a symbol to me of many things.
象征着你受到了很大的伤害 Sometimes when you're troubled and hurt,
却无法进行回击 you pour yourself into things that can't hurt back.
你明白这些吗 Can you understand that?
当然 Sure.
我自己也有过这种经历 I've done it myself with work.
我把所有的希望都寄托在了这个地方 Well, I poured all my hopes into this place,
完工的时候 and when it was finished,
我知道我和比尔就已经完全结束了 I somehow knew that Bill and I were finished.
我知道 我无法和一个我不爱的人生活在这里 I knew I couldn't live here with someone I didn't really love.
这对我不仅仅是 不仅仅是房子 我的产业 It was always more than just a house to me, a place I owned.
而是我所有的希望 It meant everything I hoped for,
婚姻 孩子 美好的生活 marriage, children, good life.
我知道我不能一个人生活在这儿 I knew I couldn't live here alone. I knew that for sure.
那你从来没住过 And you've never lived here at all?
没有 谁也没有 No, never. No one has.
我回来的时候总是住在姐姐家里 I stay up at Jane's, and I come down here
然后有时候过来看一看 and walk through the house,
悄悄地拉起窗帘儿 poke at the curtains a bit, sit out here.
我有时候非常地讨厌它 非常地讨厌 And for a long while, I hated it, really hated it.
总是排解不了 But I could never let it go,
我也不知道为什么 and now I know why.
我昨天晚上到这儿来的时候 I was right not to settle for second best.
心里激动极了 因为我的心中充满了希望 I was right to keep hoping, because it's all come true.
亲爱的 我们在这儿会非常的幸福 Darling, you and I are going to be so happy here.
这房子和我 一直在等你 This house and I, we were waiting for you.
我一直在等你 你知道吗 I was always waiting for you, I think.
咖啡 咖啡 咖啡 Coffee, coffee, coffee.
安 把奶油拿来 还有牛奶 Anne, will you bring the cream and the mints?
- 牛奶 在哪儿 - 就在这儿 - Mints? Where? - Right there.
戴维 你想喝什么咖啡 How do you want your coffee, Dave?
- 纯咖啡 - 很好 - Black? - Fine.
你干嘛不演奏一下那曲子 Why don't you play that piece that you know,
这将成为一个非常美好的夜晚 dear, and make it a perfect evening?
她弹得好极了 You know, she plays beautifully.
亲爱的 你总是认为我弹得好 其实我 Darling, you keep on thinking I play beautifully.
你是弹得好嘛 Well, you do.
- 安 请把收音机打开好吗 - 好的 好的 - Anne, would you put the radio on? - Sure. Okay.
看你们俩 离婚礼还有两天时间呢 You know something, Anne, these two act like an old married couple,
却表现得像老夫老妻 这有点儿出格了吧 and two days before the wedding. It's kind of indecent.
让人看了泄气 And depressing.
你至少应该时不时在众人面前 At least give a little nervous flutter once in a while, Kathy,
表现得有些羞涩 or the bellboys won't make jokes to each other
要不然别人就会拿你当笑柄 as they carry up your bags.
去哪度蜜月 Well, is the honeymoon place a secret?
这可是个秘密 我们准备去... Mmm. Big dark secret. We're going to the White...
别告诉他 免得他捣乱 Don't tell him where. He's nosy.
他会突然冒出来 Liable to turn up at odd hours
自称是什么侦探什么的 pretending he's the house detective.
太好了 Oh, I'd love that.
其实我们一直想告诉你们 I've always wanted to tell a house detective what for, haven't you?
我们想去费尔弥饭店 We're going to Flume Inn. Do you know it?
什么 费尔弥 度蜜月 What? Flume Inn on your honeymoon?
你不是开玩笑吧 Oh, no, you wouldn't. You're kidding.
我不是 No, we're not.
费尔弥饭店怎么了 Well, what's the matter with Flume Inn?
噢 那个地方有限制 Well, it's restricted, that's all.
有限制 Restricted?
亲爱的 对不起 我没有想到情况是这样的 Darling, I'm sorry. I didn't realize when I sent the wire.
没关系 这不是你的过错 Oh, that's all right, baby. It's not your fault.
原来是这样 有限制 So that's how it is. Restricted.
你能肯定吗 安 你在那儿住过 Are you sure, Anne? Have you been there recently?
没有 但我能肯定 No, and I'm sure.
如果他们确认了我们预定的房间 But they confirmed the reservation.
我不会放过他们 I'm not going to let them off the hook.
亲爱的 我们可以住到别的地方去... Darling, we can open the cottage. We won't have to tell Jane...
是啊是啊 我们总有别的地方可以住 Oh, sure, sure. You can always go somewhere.
几个势利的小人又算得了什么呢 Those nasty little snobs aren't worth fretting over.
除了沉默以外我们还能做什么呢 There must be something to do besides accepting this.
你斗不过他们的 菲尔 You can't pin them down, Phil.
唯一能做的就是写进你的文章里 They never say it straight out or put it in writing.
那样他们就会收敛一些 从来都是这样 They'll worm out of it one way or another. They usually do.
菲尔 汤姆的电话 他好像很害怕 Phil. It's Tom. He wants you. He sounds frightened.
喂 汤姆 什么事儿 Hello, Tom. What's up?
什么 What?
听着 汤姆 柜子里有瓶药 Tom, listen, there's a bottle of medicine in the cabinet.
赶快找出来给奶奶服用 好吗 Get it and give some to Grandma right away.
五分钟以后我就到家 Yeah, I'll be there in five minutes.
- 出什么事儿了 - 好像是中风 - What's happened? - Sounds like a stroke.
- 我得回去了 - 安 帮我找一下希伯伦斯大夫 - Well, I'll get a cab. - Anne, find Dr. Abrahams' name
让他马上赶过去 in this directory, and ask him to get down there right away.
J·E·希伯伦斯 J.E. Abrahams.
我和你一块儿去 I'm going with you.
嗯 Hmm?
噢 Oh!
她真好 一句怨言也没有 She is magnificent. Never complains.
只是一个劲儿地问我 今天不上班学校怎么办 Just keeps worrying about my school if I'm down here all day.
我们该请个钟点工来照料她 Maybe we ought to hire a part-time maid, Kathy...
你最好别吱声儿 什么也别说 Ever try drying dishes and keeping your mouth shut?
免得她不高兴 It goes much faster.
我们完全可以把我们的婚期 Cheer up, darling. Postponing a wedding
往后推迟一点 isn't the worst thing in the world.
推迟多久 Well, I suppose it isn't.
希伯伦斯大夫说她一两个星期就会好 Just a week, two at the most, Abrahams said.
如果你往后推一两个星期 Well, might as well break the news, folks.
我就无法参加了 I'm afraid I won't be here for it.
你说什么 戴维 你必须参加 What? Why, Dave, you got to be.
菲尔离不开你 我也是 I don't think Phil could get married without you, and I couldn't either.
- 出什么事儿了 - 没什么 - Why? What happened? - Nothing. That's just it.
我不能永远丢下我的家人不管 I can't abandon my family forever
房子再加花园太遥远了 or find a house or an apartment.
我倒是可以住地铁 If it was just me alone, I'd sleep in the subway,
可我得为卡罗尔和孩子们着想 but I've got Carol and the kids to think about. I've got to go back.
世上没有两全的事儿 只能这样 There's no two ways about it. I'm licked.
那么 那工作呢 你的未来呢 Yeah, but that means the job, your whole future.
我这不是第一次了 I'll live. I did before.
你可以再去试一试 Why, Dave, that's terrible.
我昨晚给卡罗尔打了电话 I spoke to Carol on the phone last night.
我告诉她我再找一天 I told her I'd give it one more day,
但恐怕机会不大 but I know there isn't a chance.
她也很孤独 所以我得回去了 管他什么好工作呢 She's lonely, too. I've got to go back, big job or not.
这是怎么回事 What is it, Phil?
没什么 Oh, nothing.
走吧 菲尔 我们俩出去走走 Come on, Phil, let's you and I get out of the house for a while.
凯茜不会介意的 而且妈妈危险期已经过去了 Kathy won't mind, and you know Ma's out of danger now.
你需要透透气 You need some air.
我要走了 I'm going.
- 我要去费尔弥饭店 - 什么 - I'm going up to Flume Inn. - What?
我可以把机票用掉 今天下午就去 I'm going to use those plane tickets we had for this afternoon.
- 然后回来 - 为什么 - I'll be back later. - Phil, what for?
- 你这是浪费时间 - 是的 - You're wasting your time. - Sure.
可你总得回击啊 But there must be a time once when you fight back, Dave.
我要他们当着我的面拒绝我 I want to make them look me in the eye and do it.
我需要满意的答复 I want the satisfaction.
我无法解释 可我一定要这样做 I can't explain it, but I want to do it for myself.
菲尔 你这样做可能... Phil, they're nothing more than...
让他去吧 凯茜 Let him do it, Kathy.
你总得面对这些 我在蒙特利也经历过一次 You have to face them once. I did it once at Monterey.
他们不仅仅是讨厌的势利小人 凯茜 They are more than nasty little snobs, Kathy.
如果这样说 就轻而易举地放过了他们 You call them that, and you can dismiss them. It's too easy.
对于这个国家 They're persistent little traitors
某些总也无法根除的恶习 to everything that this country stands for
你就必须和它斗争到底 and stands on. You have to fight them.
不仅仅是为了戴维所说的那些可怜的犹太人 Not just for the "poor, poor Jews, " as Dave says,
这个国家象征着自由 but for everything this country stands for.
反正我是去定了 Anyway, I'm going.
回头见 See you later.
祝您在我们这儿住得愉快 I think you'll find this room more comfortable, Mrs. Brewster.
- 谢谢 - 我预定了一个房间 - Thank you. - I have a reservation,
双人间 带浴室 今天到星期四 a double room and bath, today through Thursday.
你的姓名 In what name, please?
格林 菲利普·格林 Green. Philip Green.
格林 Yes, Mr. Green.
我妻子明天到 My wife will be here tomorrow.
好的 Oh, yes.
- 还有一件事儿 - 什么事儿 - One more thing. - Yes?
你们饭店有限制吗 Is your hotel restricted?
这个 我很难说什么限制 Well, I'd hardly say it was restricted.
那么是没有限制了 Then it's not restricted?
请稍等一下 Would you excuse me a moment, please?
- 你好 格林先生 - 你好 - How do you do, Mr. Green? - How do you do?
在回答你的问题之前 我想问一问你... In answer to your question, may I inquire, are you...
是不是你自己信奉希伯来教 That is, do you follow the Hebrew religion yourself,
还是仅仅想了解一下情况 or is it that you just want to make sure?
我问了一个简单的问题 I've asked a simple question.
希望得到一个简单的回答 I'd like to have a simple answer.
你瞧 我们上乘客人很多 Well, you see, we do have a very high-class clientele,
自然也就 and, well, naturally.
那么你们确实限制客人的种族了 Then you do restrict your guests to Gentiles?
可以这么说 格林先生 Well, I wouldn't say that, Mr. Green.
我恐怕他们是弄错了 But in any event, there seems to be some mistake,
我们现在没有空房间 because we don't have a free room in the entire hotel.
要是你愿意 我也许可以在附近的布鲁斯饭店 But if you'd like, perhaps I can fix you up at the Brewster Hotel,
替你安排一下 down near the station.
我不住布鲁斯饭店 I'm not staying at the Brewster.
我告诉你我是犹太人 Look, I'm Jewish, and you don't take Jews.
你们不接待犹太人 是不是 That's it, isn't it?
我从没有那么说过 I never said that.
如果不接待就请说清楚 If you don't accept Jews, say so.
你别对我大声嚷嚷 格林先生 Don't raise your voice to me, Mr. Green.
请小声说话 You speak a little more quietly, please.
是 还是不是 Do you or don't you?
格林先生 我很忙 Mr. Green, I'm a very busy man.
如果你要我帮你叫辆车 Now, if you want me to phone for a cab,
或定个房间 我可以帮忙 否则... or a room at the Brewster, I'll do so, otherwise...
否则什么 Otherwise what?
汤姆 Tommy?
噢 是菲尔 你好 Oh, Phil. Hello.
一看你的表情就知道情况很糟 It was bad. I can tell by your face.
戴维说得对 那是浪费时间 Dave was right. It was a waste of time.
妈妈怎么样 How's Ma?
她没事儿 她睡着了 She's fine. She's asleep.
汤姆出去玩儿了 Tom's out playing.
- 戴维在哪儿 - 他和安在一起 - Where's Dave? - He's gone out with Anne.
他要收拾好行李 He packed all afternoon.
再利用这一点时间 They decided to have a last night on the town.
找一找房子 They'll wind up here later.
喝点咖啡好吗 How about some coffee?
不 谢谢 No, thanks.
你累了吗 亲爱的 Tired, darling?
不 No.
我只是在想戴维的事 I'm just thinking about Dave.
你大概还在想房子的事情 I suppose you're thinking about the cottage, Phil.
是的 戴维的房子 Yes, I did think about that.
我也是 你知道 So have I. You must know that.
可这没有用 And it wouldn't work, Phil.
如果戴维搬到那种地方去住 It would just be too uncomfortable for Dave,
他会感到非常地不舒服的 knowing he'd moved into one of those neighborhoods.
亲爱的 你明白吗 Darling, don't you see that? It's detestable, but that's the way it is.
我们这边的情况已经够糟的了 It's even worse in New Canaan.
可是新哈特那边的情况简直可怕 There, nobody can sell or rent to a Jew.
他们连东西都不会卖给犹太人的 And even in Darien, where Jane's house is and my house is,
他们也有君子协定... there's sort of a gentleman's agreement when you buy...
君子协定 凯茜 你怎么能... Gentleman's? Kathy, you can't...
你怎么能不进行抗争呢 You're not going to fight it, Kathy.
凯茜 你已经妥协了 听之任之 You're just going to give in, play along,
让这疯狂的现象继续存在 just let their idiotic rules stand.
我没有听之任之 可我一个人做什么呢 I don't play along, but what can one person do?
你可以站起来让他们 让他们看看 You can tell them to go jump in the lake. What can they do?
那我们就完了 你知道有多糟吗 Plenty. Ostracize him.
糟透了 有些市场就不会为我们服务了 Some of the markets not deliver food, not even wait on him.
当我们回到那儿的时候 Phil, the series will be over by the time we get there.
一切就会过去的 Phil, face facts.
我知道这一切以后 还怎么跟你回那房子呢 You expect us to live in that cottage once I know all this?
你知道我一直就是站在戴维这边的 You can't make over the whole world. You know I'm on Dave's side.
我不在乎是戴维这边还是他们那边 Well, I'm not on Dave's side or any side,
我只要和他们斗争 except against their side.
凯茜 你究竟相信还是不相信 Kathy, do you or don't you believe in this?
如果你相信 你怎么能这样... Because if you do, how can you talk about...
汤姆 没看到我在和凯茜说话吗 Tom, will you please? Kathy and I are talking.
爸爸 我... But, Pop, I...
汤姆 等等 怎么了 Tom, what is it? What's the matter?
和人打架了 到底是谁干的 Did you have a fight? Argument with one of the guys?
他们叫我肮脏的犹太佬 They called me a dirty Jew and a stinking kike,
然后就打我 and they all ran off.
宝贝 这不是真的 这不是真的 Oh, darling, it's not true. It's not true.
你和我一样不是犹太人 这是一个可怕的误会 You're no more Jewish than I am. It's just a horrible mistake.
凯茜 Kathy!
过来 汤姆 究竟是怎么回事儿 Come with me, Tom. We'll talk about it in here.
别再哭了 Take it... Take it easy, sport.
来 喝点水 Want some water?
不 谢谢 No, thanks.
怎么发生的 Where did it happen?
是吉米那伙人吗 Jimmy in it? Somebody sock somebody?
是的 他们冲着我大声地喊叫 No. They just yelled. It was at our corner.
在学校里也欺负我 One was a kid from school.
他们不许我跟他们一起玩 They were playing hop, and I asked could I play, too.
还 还说 还说这是个小犹太佬 别跟他一起 The school one said no dirty little Jew could play with them.
别跟他一起玩 And they all yelled those other things.
他们总是冲着我大喊 I started to speak, and they all yelled,
骂我是 犹太鬼 "Your father has a long, curly beard, " and turned and ran.
为什么 爸爸 Why did they, Pop? Why?
好了 喝点水 Come on, drink some of this.
你害怕自己是犹太人吗 Did you want to tell them that you weren't really Jewish?
- 不 - 这就好 - No. - That's good.
你瞧 汤姆 这世界上有很多的孩子都是犹太人 See, there's a lot kids just like you, Tommy, who are Jewish,
他们一旦承认自己是犹太人 and if you said it, it'd be sort of admitting
就会遇到同样的麻烦 that there was something bad in being Jewish and something swell in not.
他们也会打架 是吗 They wouldn't fight. They just ran.
我想是的 Yeah, I know.
有许多大人也是这样 汤姆 There's a lot of grownups just like that, too, Tom.
只是他们用的方法不同 不是喊叫 Only they do it with wisecracks instead of yelling.
- 好了吗 - 好了 - Okay? - Sure.
好孩子 Atta boy.
你去那边儿看会儿书 我和凯茜谈一会儿 You want to go and read or something while I talk to Kathy?
好的 Okay.
噢... Oh...
这件事儿就我们知道好了 奶奶身体不好 Let's keep this to ourselves till Grandma's well, huh?
好的 Okay.
我有话对你说 菲尔 Phil, I've got something to tell you.
对这一切我非常地厌倦了 I'm pretty tired of feeling wrong.
我所说的关于犹太人的一切都错了 Everything I do or say is wrong about anything Jewish.
我刚才所说的那些话是戴维和我家的真实情况 All I did just now was to face facts about Dave and Darien,
还有我告诉汤姆的... and to tell Tom just what you told him the other...
不是这样 Not just what. You've only assured him
你只是那种最可爱的美国白人 that he's the most wonderful of all creatures,
那种好的基督徒 a white, Christian American.
总是让人立刻感觉到做白人的优越感 You instantly gave him that lovely taste of superiority,
而这也是许多父母 the poison that millions of parents
给孩子灌输的毒药 drop into the minds of millions of children.
你真的认为我是反犹太主义者 You really do think I'm an anti-Semite.
- 不 我没那么说 - 你是的 - No, I don't, Kathy. - You do.
- 你一直就是这么认为的 - 不对 - You've thought it secretly for a long time. - No.
我只是突然意识到还有许多好人 It's just that I've come to see that lots of nice people who aren't,
那么多人痛恨他们厌恶他们 people who despise it and detest it and deplore it
避开他们来保持自己的纯洁 and protest their own innocence,
如果你想改变就行动吧 help it along and then wonder why it grows.
谁也不是天生的斗士 People who'd never beat up a Jew.
人们只是保持沉默 Or yell "kike" at a Child.
认为反犹太主义是遥远的事情 People who think that anti-Semitism is something away off
是某个没有修养的落后地区才有的现象 in some dark, crackpot place with low-class morons.
这是我写作过程中得到的最大发现 凯茜 That's the biggest discovery I've made about this whole business, Kathy.
那些好人 善良的人 The good people, the nice people.
你是说你即使写完了文章 You mean you're not going to Darien this summer
也不想去我家了 even though you're finished by now?
我们以后再说吧 Let's save that for another time.
噢 我恨它 我恨它 Oh, I hate it, I hate it,
我恨这可怕的事情 I hate everything about this horrible thing!
这些犹太人真是制造麻烦 They always make trouble for everybody! Even their friends.
即使朋友之间也被迫声明站在那一边 They force people to take sides against them.
别说了 别说了 Quit it! Quit that!
他们没叫我写这文章 They didn't suggest this series,
他们没有叫我这样写 they didn't give me the angle!
他们跟我们的事 They haven't got a single thing to
没有任何关系 do with what's happened between you and me.
别嚷嚷 Don't shout at me.
我知道你心里是怎么想的 I know what you're thinking about marrying me.
我在对汤姆说话的时候 从你的脸上看出来了 I saw it on your face when I said that to Tom.
你别再教我怎么学会容忍了 And don't treat me to any more lessons of tolerance.
我已经厌恶了 I'm sick Of it!
我不会嫁给一个脾气暴躁爱大声嚷嚷的家伙 I'm not going to marry into hothead shoutings and nerves,
我现在就告诉你 and you might as well know it now.
凯茜 Kathy.
我很抱歉 我自己也恨自己 I'm sorry I shouted. I hate it when I do it.
不 这不是问题的关键 It's not just the shouting, Phil. It's everything.
自从那天晚上 You've changed since that
我在约翰叔叔家认识你以后 你就变了一个人 first night I met you at Uncle John's.
这没有用的 It's no use, Phil.
现在我知道为什么当你告诉我新角度时 我才退缩 Now I know why I drew back when you told me the angle.
你在做不可能的事情 You're doing an impossible thing.
只有那天晚上才是真实的你 You are what you are for the one life you have.
你生下来是基督徒还是犹太人 不是由你来决定的 You can't help it if you were born Christian instead of Jewish.
而且你并不见得就幸福 It doesn't mean you're glad you were.
可是我很高兴 But I am glad. There. I've said it.
我真的很高兴 It'd be terrible. I'm glad I'm not.
可我无法让你明白这一点 I could never make you understand that.
你永远无法明白 因为 You could never understand that it's a fact,
长相英俊 like being glad you're good-looking
而不是丑陋 富有而不是贫穷 instead of ugly, rich instead of poor,
年轻而不是年迈 健康而不是生病 young instead of old, healthy instead of sick.
你永远不明白的 You could never understand that.
我不是有优越感 It's just a practical fact, not a judgment that I'm superior.
我无法让你明白这一点 But I could never make you see that.
你在追求可怕的东西 You'd twist it into something horrible.
歧视 痛苦 排斥 A conniving, an aiding and abetting
这一切我和你一样地清楚 a thing I loathe as much as you do.
最好 最好现在就结束 就让这一切马上结束吧 It's better to finish it now, get it over with right now.
我... I...
我恨你这样做 I hate you for doing this.
本来我们可以那样的幸福 We could've been so happy.
是那样的欢乐 We had so much to enjoy and so much to share.
我恨你把这一切从我们的身边夺走 And I hate you for taking it away from both of us.
我恨你 I hate you for that.
他还在睡呢 真可爱 What do you know? He's asleep. This early.
在最后这一天 别瞎扯了 快把他叫醒 On your last night? Nonsense. Come on, let's wake him up.
别烦他了 Let the poor guy alone.
这不符合我的原则 It's against my deepest principles.
嘿 菲尔 醒醒 是我们 Hey, Phil, come on, wake up. It's us.
噢 你饶了他吧 Let the poor lug alone.
我说过不放过任何男人 I told you, I never let any man alone.
嘿 你一个人在这儿 Hey, I thought we were expected, sleepyhead.
凯茜呢 Where's Kathy?
她早走了 She left early.
你穿睡衣真好看 My, you look nice in pajamas.
快把衣服穿上 我可以闭上眼睛 Get on a dressing gown. I'll close my eyes if you're modest.
你去准备冰块儿 好让他换衣服 You go get the ice cubes so he can get dressed.
他可不想让姑娘看到他的后背 He wouldn't let any dame see his ratty bathrobe. And he's right.
去呀 别想碰运气 Go on. Don't trifle with your luck.
我觉得男人真不该穿礼物戴领带 I don't think any man should ever wear coats and ties.
他们穿衬衣和裤子帅极了 穿睡衣更好 They look just wonderful in shirts and pants and in pajamas!
出什么事儿了 What's wrong, Phil?
吹了 Skip it.
怎么回事儿 Flume Inn?
汤姆被人 叫做肮脏的犹太佬 Tommy got called "dirty Jew" and "kike"
孩子们打了他 by some kids down the street.
他回来的时候很伤心 Came home pretty badly shaken up.
你现在都知道了 Now you know it all.
这才是最痛苦的地方 那些孩子 That's the place they really get at you, your kids.
怎么改变他们 Now you even know that.
你可以不再当犹太人了 没有别的办法 Well, you can quit being Jewish now. There's nothing else.
至于我自己的孩子嘛 他们已经习以为常 My own kids got it without the names, Phil.
根本不在乎 Just setting their hearts
不在乎这些事情了 on a summer camp their bunch were going to
再说 在乎又能怎么样呢 and being kept out.
这个就是事实 It wrecked them for a while.
还有一件让你发疯的事... The only other thing that makes you want to murder is...
我们部队有个家伙 There was a boy in our outfit, Abe Schlussman.
是个工程师 人很好 Good soldier. Good engineer.
我们当时在法国 碰到了飞机轰炸 One night, we got bombed, and he caught it.
他被炸伤了 I was ten yards off.
我听到有人对他说 把手给我 犹太佬 Somebody said, "Give me a hand with this sheeny."
那是他听到的最后一句话 Those were the last words he ever heard.
早上好 Good morning.
早上好 Oh, good morning.
韦尔斯小姐 Miss Wales,
这是文章的前半部 你把它打出来 here it is, the first three installments, edited and ready to go.
每打完十页就送楼下去 Send every ten pages downstairs.
让他们排版 Have it set up in galley immediately.
我时间很紧 非常地紧 Tell them I'm in a hurry, a big hurry.
你需要多长时间 How long is that much gonna take you?
不到一万字 Well, it's no more than 10, 000 words.
我今晚上就能打出来 I guess I can have it finished by tonight.
我动作很快 I am pretty fast.
我当了八个星期的犹太人 "I Was Jewish For Eight Weeks."
噢 格林先生 你是基督徒 Why, Mr. Green, you're a Christian.
可我从来没有... But I never...
我是说... Well...
我和您在一起的时间最长 But I've been around you more than anybody else.
- 从来没有想到... - 这有什么好烦恼的 韦尔斯小姐 - And I never once... - What's so upsetting about that, Miss Wales?
你是说基督徒和犹太人之间确实有些区别 You mean there is some difference between Jews and Christians?
你看着我 好好地看看 我还是昨天同一个人 Look at me. Look at me hard. I'm the same man I was yesterday.
你说是不是 That's true, isn't it?
你为什么这样惊讶呢 Why should you be so astonished, Miss Wales?
你仍然不敢相信 会有人放弃 You still can't believe that anybody would give up
高贵的基督徒生活 哪怕是八个星期 the glory of being a Christian for even eight weeks, can you?
你感到烦恼的就是这个 对吗 That's what's eating you, isn't it?
如果我告诉你 你这就是反犹太主义 And if I tell you that that's anti-Semitism,
你感到做个基督徒 比做个犹太人高贵 your feeling that being Christian is better than being Jewish,
你又会说我在冲你撒气 you're gonna tell me that I'm heckling you again,
在歪曲你的话吗 or that I'm twisting your words around,
你要面对现实 or that it's just facing facts,
这就是昨天有人对我说的话 as someone else said to me yesterday.
看着我 韦尔斯小姐 Face me now, Miss Wales. Come on, look at me.
还是这张脸这双眼睛 这个鼻子 Same face, same eyes, same nose,
这身衣服 一切都一样 same suit, same everything.
你摸着我的手 摸摸它 Here. Take my hand. Feel it!
是和你一样的血肉 是不是 Same flesh as yours, isn't it?
今天和昨天没有什么区别 No different today than it was yesterday, Miss Wales.
唯一不同的是基督徒这个词 The only thing that's different is the word Christian.
我当然见他 请他马上进来 Of course I'll see him. Send him right in.
早上好 Good morning.
谢谢你见我 我很抱歉就这样闯进来了 Thanks for seeing me, John. I'm sorry to break in on you like this.
我已经把文章的前一半交给韦尔斯小姐打印了 I turned the first half over to Miss Wales for typing.
另一半我这星期写完 I'll finish the rest of it by the end of the week.
太好了 我要走了 Good. I want to clear out.
永远 Completely?
是的 永远 Yeah, completely.
回加利福尼亚吗 Going back to California?
一收拾好就动身 As soon as we get packed.
你能帮我订张火车票吗 Will the office help me get train reservations?
可以 将来的任务呢 Yes. What about future assignments?
到时候再说吧 I'll let you know.
任何事都别打扰我 I don't want to be disturbed for anything.
你们俩的事儿我很抱歉 凯茜今天上午告诉我太太了 Sorry about you two. Kathy told my wife this morning.
她好像很难受 She seemed pretty upset.
我真希望你们能好下去 I'd have liked it to go on, Phil.
你们很般配 It seemed so right, you two.
我能做什么 能帮忙吗 Anything I can do? Can I be of any help?
我知道说什么都没用了 可是 Talk is useless, I know, but
- 也许有人能... - 谢谢 约翰 非常感谢 - maybe someone who knew the both... - Thanks, John. Thanks a lot.
我得回去了 今天要把办公室整理好 I'd better be getting back. I'm clearing out of the office tonight.
我会在家里把最后的部分写完 I'll finish the last three installments
然后带过来 at home and I'll bring them in.
我们再见最后一次 We'll have one more session.
嘿 我在找你呢 Hey, I'm looking for you.
这可是我们这个杂志 从来没有过的好文章 It's the gol-darnedest idea for a series this magazine has ever run.
嘿 菲尔 这十页文章我都无法放下了 No kidding, Green. I couldn't put these 10 pages down.
大家都在谈论呢 至于插图嘛 The whole place is buzzing with it. Now, about artwork.
我想用些照片 你觉得呢 Photographic treatment's my hunch. What do you think?
可以 Okay.
但不能用我儿子我母亲或我的照片 No pictures of my kid or me or my mother, understand?
噢 别欺负我了 明白吗 Now, stop pushing me around.
你们这些基督徒就是这样 That's the trouble with you Christians,
总是嚷嚷 总是指挥别人 you know, too aggressive, loud, pushing.
每个人都拿到了一份 只有我没有 Everybody's got a copy but me.
什么时候轮到我看 菲尔 When's my turn to see it, Phil?
人人都在说这个情节怎么怎么好 The place is in a frenzy over the wonderful plot.
这样严肃的内容怎么会有好情节 Though, what plot there can be to a series on anti-Semitism escapes me.
我实在不明白 太妙了 太好了 This is something. It's hot, all right.
菲尔 你完全把我给蒙了 You fooled me, Phil, completely.
我多次想问你 Though I did want to say a couple of times,
你这么多年来怎么仍然会这么开心 how have you lived this long spending this much juice on it all the time?
我现在明白了 都明白了 I get it now. Everything.
这会轰动的 你看完其它部分再说 This is dynamite. Wait till you read the rest of it.
如果每个人都这样 Boy, if everybody would act it out just one day of the year,
那么这种事一夜之间就能解决了 it'd be curtains on the thing overnight.
我得走了 他们还急着要看呢 Well, I gotta go. Minify ordered everything stopped for this.
回头见 See you later.
这真是个好点子 菲尔 祝贺你 It's a wonderful notion, Phil. Congratulations.
嘿 你好像有点儿不大对劲 Hey, you look kind of beat. I worry about you.
我很好 I'm fine.
嗯哼 Uh-huh.
你和凯茜也没事儿 是吗 It's over with you and Kathy, isn't it?
菲尔 我昨晚就猜到了 可我无法肯定 Phil, I guessed it last night, but I wasn't sure.
你别这样 It is over, isn't it?
一切都错了 我也是 Everything's so rotten, Phil. With me, too.
听我说 要是你不忙 Look, if you're free tonight, come on down
能去我家听听我的烦恼吗 to my place and listen to my troubles.
怎么样 How about it?
好吧 谢谢 Okay. Thanks.
我们一起吃饭 We'll have dinner.
- 感觉好点了 - 是的 - Feeling better? - Yeah.
好 Good.
你刚才差点笑了 You almost smiled a minute ago.
你的咖啡不加奶 这个 You take your coffee black, don't you? And one lump.
我在上次聚会的时候就知道了 所以就记住了 I remember from the party.
是吗 You do?
你是个好姑娘 安 我从来没跟你说过这一点 You're quite a girl, Anne. I don't think I told you that before.
是的 大家都喜欢我 Me? Sure. Everybody loves Anne.
你说你也有烦恼 说说吧 You said you weren't very happy. Do you want to talk about it?
男人的烦恼怎能和女人的烦恼相比 Nothing bores any man so much as an unhappy female.
噢 安 我们是好朋友 Now, look, Anne, we're good friends.
尽管时间不长 Somehow, even in this short a time,
我们却常常在一起 we've been through quite a bit together.
今晚能在你这里 真是太好了 It's been good for me to be able to be with you tonight.
希望你能说说 I wish you would talk to me.
说啊 说啊 All right, I'll talk.
我们都聊了一个晚上了 We've been skirting it all evening.
我们实话实说 好吗 Let's bring it out and clear the air.
我能说说我对你和凯茜的看法吗 Do you mind if I say something about you and Kathy?
你说吧 Let's don't.
那好 菲尔 要有点气度 要像个绅士 All right, Phil. Mind your manners. Be a little gentleman.
别让事情无可挽回 Don't let the flag touch the ground.
我讨厌虚情假意 菲尔 This sort of honorableness gets me sick, Phil.
我觉得你很耿直 而她却... It's just that I think you're pretty straight, and she's...
安 别说了 Anne, drop it.
好吧 Okay.
我是只猫 这是个肮脏的窝 I'm a cat and this is dirty pool.
可我不能容忍虚伪的人 But I'm intolerant of hypocrites.
没错 菲尔 我说了虚伪的人 That's what I said, Phil. Hypocrites.
她宁可让戴维放弃那工作 而不阻拦他 She'd rather let Dave lose that job than risk a fuss up there.
是这样吗 她害怕了 That's it, isn't it? She's afraid.
这世界上到处是凯茜这样的好人 The Kathys everywhere are afraid of getting the gate
可他们害怕失去自己的东西 from their little groups of nice people.
他们发出一些微弱的抗议声 They make little clucking sounds of disapproval,
可他们希望你和约翰站起来大声呐喊 but they want you and Uncle John to stand up and yell
站在他们那边为他们奋斗 and take sides and fight. But do they fight?
凯茜 哈利和简 还有他们大伙儿 Oh, no. Kathy and Harry and Jane and all of them,
他们自以为 they scold Bilbo twice a year
自己在为这个国家的民主而奋斗着 and think they've fought the good fight for democracy in this country.
他们根本就没有勇气把口号变成行动 They haven't got the guts to take the step from talking to action.
一个小行动 一条小战线 One little action on one little front.
我知道这些无法从根本上改变现状 Sure, I know it's not the whole answer,
可总得有个开始 but it's got to start somewhere.
而且必须有行动 And it's got to be with action,
不是一些小册子 也不是你的文章 not pamphlets, not even with your series.
应该从人开始 那些好人 穷人 富人 It's got to be with people, nice people, rich people, poor people,
小人物 大人物 big and little people.
行动要快 And it's got to be quick.
凯茜不行 她做不到也不会愿意 But not Kathy. She can't. She never will.
她并不赞同你 She doesn't rate you, Phil.
菲尔 你恨我说这些吗 Phil, do you hate me for saying this?
不 No.
我还想再说一遍 I'd like to say one thing more
时间问题 if there's time.
如果俩人合得来 If two people are right for each other,
他们迟早会发现对方的可爱之处 they usually discover it in time.
如果我有一个我爱的孩子 我希望他能在 If I had a kid I loved, I'd want him to be brought up
和我有同样看法的人当中长大 with people who felt the way I did about the basic things.
你会向这种人求婚吗 You proposing, Anne?
也许会 Maybe.
也许现在就是 Maybe I am.
你好 Hello.
你好 戴维 Oh, Dave. Hello.
谢谢你能来 Thank you for coming.
你真好 It was good of you.
你知道我和菲尔的事儿吗 You know about Phil and me?
是的 Yes.
我想问你一件事情 I want to ask you something,
希望你能如实地回答 and I want you to answer me honestly.
说吧 Go ahead.
你认为我是反犹太主义者吗 Do you think I'm anti-Semitic?
不 我认为不是 No, Kathy, I don't.
- 菲尔说我是的 - 是吗 - Phil does. - Does he?
你知道我不是反犹太主义者的 You know I'm not anti-Semitic.
你是犹太人 You're a Jew, and you know it.
可菲尔却不能明白这一点 Why can I make it clear to everybody but Phil?
这篇文章最早是我提出来的 Why, I was the one who suggested the series.
你知道吗 Did you know that?
我不知道 No, I didn't.
我也恨这种现象 I hate this thing just as much as he does.
可是菲尔他为什么就看不出来呢 Why can't he see it'? Why?
那天吃饭的时候 有个人讲了个丑陋的故事 Why, tonight at dinner, a man told a vicious little story,
我当时恶心极了 愤怒得简直要发疯 and I was ill, I was sick with rage and shame.
可是菲尔他却... But Phil actually makes...
那是什么样的故事 What kind of story, Kathy?
噢 那只是一个故事而已 Oh, it was just a story. it had nothing...
能讲给我听听吗 Well, suppose you tell me anyway.
可那只是饭桌上 人们随便说的一个粗俗的笑话 Well, it was just a vulgar little joke that a man told at dinner.
跟这件事情没有什么关系 It has nothing to do with this.
别激动 也许它有关系呢 什么样的笑话 Well, take it easy, Kathy. Maybe it has. What kind of a joke?
我什么样的笑话都能忍受 I can take naughty words, you know.
为什么 But why?
噢 那好吧 当时有一个叫做纳卡尼的人 Oh, all right. It was a man named Lockhardt,
不停地说着犹太佬犹太鬼 来逗大家笑 and he tried to get laughs with words like "kike" and "coon, "
我当时真是恶心极了... and I despised him, and everybody else...
那你做了什么呢 在他讲笑话的时候 What did you do, Kathy, when he told the joke?
你说什么 What do you mean?
我是说 他讲完了之后你怎么说的 I mean, what did you say when he finished?
我真想冲着他呐喊 我想站起来离开 I wanted to yell at him. I wanted to get up and leave.
我想对所有的人说 I wanted to say to everyone at that table,
既然他攻击我们相信的一切 "Why do we sit here and take it
我们为什么还要听他在哪儿说呢 when he's attacking everything that we believe in?
我们为什么不阻止他 "Why don't we call him on it?"
那你实际做了什么 And what did you do?
我只是坐在那里无地自容 I just sat there. I felt ashamed.
我们都静静地坐在那 We all just sat there.
是啊 Yeah.
然后呢 你就走了 给我打电话 And then you left and got me on the phone.
后来晚餐结束以后 Later, after dinner was over,
我说我不舒服 我确实恶心极了 I said I was ill, and I am. I'm sick through.
我不知道你现在是不是仍然感到恶心 I wonder if you'd feel so sick now, Kathy,
如果恶心就过去了 if you had nailed him.
那么你就学到了很好的一课 There's a funny kind of elation about socking back.
我早就上了这一课了 I learned that a long time ago.
菲尔也学到了 Phil's learned it.
我没有吗 And I haven't?
许多事情都很难 Lots of things are pretty rough, Kathy.
这是一种完全不同的战争 This is just a different kind of a war.
每一个离开的人都是逃兵 是这个意思吗... And anybody who crawls away is a quitter just as much as...
我没有这样说 I didn't say that.
是你说的 You did.
有人讲了个故事 Somebody told a story.
他在吃饭时讲了个故事 Sure, a man at a dinner table told a story,
一位好人没有笑 and the nice people didn't laugh.
甚至还鄙视他们 但是 他随他去了 They even despised him for it, sure. But they let it pass.
而那故事的背后是 费尔弥饭店 And behind that joke, there's Flume Inn
你的家 汤姆这些孩子 还有很多 很多... and Darien and Tommy and those kids...
如果不阻止他们 他们就不会停止下来的 And if you don't stop with that joke, where do you stop?
这就是你的意思 Is that what you mean?
是的 That's right.
可是什么时候停下来呢 Where do you call the halt?
我一直在生菲尔的气 因为他希望我与那种人斗争 I've been getting mad at Phil because he expected me to fight this,
而不是随大流听之任之 instead of getting mad at the people who help it along,
就像旁观者一样 like Lockhardt.
不是做一个旁观者 而是把他们揭露出来 Not just old Lockhardt. At least he's out in the open.
餐桌旁其他客人怎么样 What about the rest of the dinner guests?
他们应该站在你这边儿 They're supposed to be on your side.
他们没有反驳... And they didn't have to...
他们没有 我也没有 No, they didn't, and I didn't.
这就是问题的所在 我们都没有行动 That's the trouble. We never do.
你说的有道理 戴维 It all links up, Dave.
你要斗争 就一直斗争 Phil will fight. He can fight.
菲尔也在斗争 He always will fight.
所以 我一直坐在那 And if I just sit by
就感到恶心 可那样做根本一点儿用都没有 and feel sick, then I'm not a fit wife for him.
我们总是在重大的问题上发生争吵 It was always on those deeper issues that we had our quarrels.
总是这样 Always.
我到现在才明白 And I never knew it until now.
是啊 Sure.
一个人希望 A man wants
自己的妻子不只是一个旁观者 his wife to be more than just a companion, Kathy,
不只是他爱的姑娘 more than his beloved girl,
甚至不只是他孩子的母亲 more than even the mother of his children.
他需要一个坚强的支持者 He wants a sidekick, a buddy
和他一起面对困难 to go through the rough spots with.
在不同的时候 真心实意地陪伴他 And, well, she has to feel that the same things are the rough spots,
不然 我们干嘛要一起生活呢 or they're always out of line with each other.
你不是那种天生的斗士 You're not cast in bronze, sweetie.
你很可爱 很温柔 善解人意 You're nice and soft and pliable,
你自己完全可以做你自己的事 and you can do anything you have to do,
你想做的事 or want to do with yourself.
我能吗 Can I?
仅有言谈是不够的 But it's got to be more than talk.
别发火 菲尔 Now, don't scold, Phil.
我睡不着 所以溜到你的房间 I couldn't sleep, so I sneaked into your room
看了这篇文章 and stole the first two installments.
过来 Come here.
谢谢你 妈妈 Thanks, Ma.
这比世界上任何东西都好 I think maybe I'd rather have that than almost anything.
我真希望你的父亲能看到这些 I wish your father could have read this, Phil. He'd have liked it.
他会喜欢这一段的 He'd have liked this.
坐车离开那里时 我明白了每个男人和女人的感受 "Driving away from the inn, I knew all about every man or woman
当他们知道了自己的工作 已经给了别人的时候 "who'd been told the job was filled when it wasn't.
我明白了每个被大学拒之门外的 "Every youngster who'd ever been turned down
年轻人的感受 "by a college or a summer camp.
我明白了当你看到自己的孩子 "I knew the rage that pitches through you
遭到欺凌后 心中那种被强奸的感受 "when you see your own child shaken and dazed.
我明白了 "From that moment, I saw an unending attack by adults
当八岁 十岁 十二岁的孩子 "on kids of seven and eight and 10 and 12.
这些青春期男孩和女孩试图找到工作 "On adolescent boys and girls trying to get a job
或想得到教育而受到的欺压 or an education or into medical school.
我知道戴维经历了这些 "And I knew that they had somehow known it, too.
他们那些耐心固执的人 "They, those patient, stubborn men
曾经争论过 奋斗过 "who argued and wrote and fought
并写下了宪法和人权法案 "and came up with the Constitution and the Bill of Rights.
他们知道树的名字来自于它的果实 "They knew the tree is known by its fruit
而非正义正在毁掉这棵树 "and that injustice corrupts a tree,
但它的果实枯萎摇晃 "that its fruit withers and shrivels
终于落到了历史的黑色土地上 "and falls at last to that dark ground of history
其他一些伟大的希望 也在这片土地上毁灭过 "where other great hopes have rotted and died,
无论是一个人还是一个国家 "where equality and freedom remain still the only choice
公正平等将永远是他的基石 "for wholeness and soundness in a man or in a nation."
你父亲一定很高兴你这么写 Your father would have liked to have you say that, Phil.
还有很多人没有意识到这一点 妈妈 Not enough of us realize it, Ma.
时间正在飞逝 The time's getting short.
可有些人 还没有醒悟过来 Not enough people, and the time's running out.
你是指凯茜 You mean Kathy?
不仅仅是凯茜 Well, not just Kathy.
而是所有的凯茜 All the Kathys
到处都有 everywhere.
你知道吗 菲尔 You know something, Phil?
我突然觉得我还想活很多年 I suddenly want to live to be very old.
真的 Very.
我想能活着看到会发生什么 I want to be around to see what happens.
这世界变得越来越奇怪 The world is stirring in very strange ways.
也许这就是它的特色 Maybe this is the century for it.
它的麻烦所在 Maybe that's why it's so troubled.
其他的世纪都有自己的动力 Other centuries had their driving forces.
人们将来回顾过去时会有什么样的评论 What will ours have been when men look far back to it one day?
也许这并不是美国的世纪 Maybe it won't be the American century after all,
或者俄国的世纪或者原子世纪 or the Russian century, or the atomic century.
要是这能变成每一个人的世纪该多好啊 Wouldn't it be wonderful, Phil, if it turned out to be everybody's century,
世界上所有的人所有自由的人 when people all over the world, free people,
能够和睦地生活在一起 found a way to live together?
我真希望能活着看到那一天 I'd like to be around to see some of that, even the beginning.
我的确要活下去 I may stick around for quite a while.
你好 戴维 Hi, Dave.
你好 凯斯先生 我是戴维·戈尔曼 Hello? Mr. Case. Dave Goldman calling.
很抱歉这么晚给你打电话 我接受那工作 I'm sorry to call you at this late hour, but I can take that job.
马上就把我家人从加利福尼亚接过来 I'm bringing my family from California immediately.
我找到房子了 I've got a house.
谢谢你 我也一样 Thanks. So am I.
她整个夏天可以先住在她姐姐家 She's going to live up there all summer at her sister's,
如果有人欺负她 and if anybody dishes anything out,
她会毫不客气地进行反击的 she'll be right there to dish it back.
是的 Yes, sir.
我想 我还要活很多年 I think I'll stick around for a long time.
谢谢你 戴维 Thanks, Dave.